|
「勝ち取る」は韓国語で「거머쥐다」という。
|
 |
|
：거머쥐다、kŏ-mŏ-jwi-da、コモジュダ
|
「勝ち取る」は韓国語で「거머쥐다」という。
|
| ・ | 우승을 거머쥐다. |
| 優勝を勝ち取る。 | |
| ・ | 금메달을 거머쥐다. |
| 金メダルをつかみ取った。 | |
| ・ | 그는 어마어마한 부와 명성을 거머쥐었다. |
| 彼は膨大な富と名声を手にした。 | |
| ・ | 타이틀을 거머쥐다. |
| タイトルを手に入れる。 | |
| ・ | 검사가 권력을 거머쥐었다. |
| 検事が権力を鷲掴みにした。 | |
| ・ | 권력자들의 욕망을 채워주며 큰돈을 거머쥐었다. |
| 権力者たちの欲望を満たしながら大金を鷲掴みにした。 | |
| ・ | 그는 빈궁 속에서 자랐지만 노력으로 성공을 거머쥐었다. |
| 彼は貧窮の中で育ったが、努力で成功を掴んだ。 | |
| ・ | 그는 빈궁한 환경에서 자랐지만 성공을 거머쥐었다. |
| 彼は貧窮な環境で育ったが、成功を掴んだ。 | |
| ・ | 짧은 시간 안에 전세를 뒤집고 승리를 거머쥐었다. |
| 短期間で戦況をひっくり返し、勝利をつかんだ。 | |
| ・ | 그녀는 아카데미 여우 주연상을 거머쥐었다. |
| 彼女はアカデミー主演女優賞を勝ち取った | |
| ・ | 그는 재빠른 판단으로 승리를 거머쥐었다. |
| 彼は素早い判断で勝利を手にした。 | |
| ・ | 급소를 노림으로써 승리를 거머쥐다. |
| 急所を狙うことで勝利を掴む。 | |
| ・ | 팀은 연패를 딛고 승리를 거머쥐었다. |
| チームは連敗を乗り越えて、勝利を掴んだ。 | |
| ・ | 거머리에게 피를 빨린 흔적이 남아 있다. |
| 蛭に血を吸われた跡が残っている。 | |
| ・ | 거머리를 제거하기 위해 핀셋을 사용했다. |
| 蛭を取り除くためにピンセットを使った。 | |
| ・ | 거머리에 빨린 부분이 부어 있다. |
| 蛭に吸われた部分が腫れている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 우승을 거머쥐다（ウスンウルコモジュィダ） | 優勝を勝ち取る |
| 살아나다（生き返る） > |
| 훈계하다（訓戒する） > |
| 사절하다（遠慮する） > |
| 성사하다（事が成る） > |
| 흘려듣다（聞き流す） > |
| 유인되다（誘引される） > |
| 도달되다（到達される） > |
| 거듭하다（重ねる） > |
| 시키다（注文する） > |
| 채용하다（採用する） > |
| 용납되다（許される） > |
| 욕보다（苦労した） > |
| 욕망하다（欲望する） > |
| 에누리하다（値切る） > |
| 조심하다（用心する） > |
| 결정하다（決定する） > |
| 엎치락뒤치락하다（追い越したり追い越.. > |
| 파묻다（埋める） > |
| 이러쿵저러쿵하다（つべこべ言う） > |
| 멋모르다（何も知らない） > |
| 정돈하다（整頓する） > |
| 입증하다（立証する） > |
| 퍼뜨리다（広める） > |
| 용서하다（許す） > |
| 전속하다（専属する） > |
| 전승하다（伝承する） > |
| 불평하다（文句を言う） > |
| 탈환하다（奪還する） > |
| 나가다（出かける） > |
| 발령하다（発令する） > |