|
「(口を)つぐむ」は韓国語で「다물다」という。
|
 |
|
：다물다、ta-mul-da、タムルダ
|
「(口を)つぐむ」は韓国語で「다물다」という。
|
| ・ | 말하면 안 될거 같아서 도중에 입을 다물었습니다. |
| 話してはいけないと思い、途中で口をつぐみました。 | |
| ・ | 그녀는 24시간 입을 다문 채입니다. |
| 彼女は24時間、口をつぐんだままです。 | |
| ・ | 입 좀 다물어! |
| 静かにしろ！ | |
| ・ | 입 다물어! |
| 黙れ！ | |
| ・ | 입을 다무는 대가로 돈을 건냈다. |
| 黙ってくれる代わりにお金を渡した。 | |
| ・ | 그만 입 다물어, 이 자식아! |
| もう黙れ、この野郎！ | |
| ・ | 그녀는 입에 손가락을 대고 입을 다물었다. |
| 彼女は口に指を当てて黙った。 | |
| ・ | 입을 다물다. |
| 口を噤む | |
| ・ | 그는 도발적인 발언을 견디기 위해 턱을 굳게 다물었습니다. |
| 彼は挑発的な発言に耐えるために顎を固く閉じました。 | |
| ・ | 딱 너희 둘만 입 다물면 들킬 일이 없거든. |
| お前たち二人さえ口をつぐめば、ばれるはずがない。 | |
| ・ | 굳게 입을 다물고 더 이상 말이 없었다. |
| 固く口を閉ざしてこれ以上何も言わなかった。 | |
| ・ | 그는 그녀를 보자 입을 다물지 못했다. |
| 彼は彼女を見ると、口をつぐんでいられなかった。 | |
| ・ | 입을 꾹 다물고 있다. |
| 口をつぐんでいる。 | |
| ・ | 놀라 입을 다물지 못했다. |
| 驚いて口を閉じることができなかった。 | |
| ・ | 입 다물어！ |
| 黙っていろ。黙れ。 | |
| ・ | 왜 그렇게 입 다물고 있어? 남의 집 불구경해? |
| なぜそれなのに傍観してるの？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 앙다물다（アンダムルダ） | 噛みしめる |
| 입을 다물다（イブル タムルダ） | 口をつぐむ、口を閉ざす、口外しない |
| 체하다（もたれる） > |
| 내포하다（内包する） > |
| 부어오르다（腫れ上がる） > |
| 획책하다（策する） > |
| 후련해지다（気が晴れる） > |
| 훔쳐보다（のぞき見する） > |
| 견주다（見比べる） > |