|
「(口を)つぐむ」は韓国語で「다물다」という。
|
 |
|
：다물다、ta-mul-da、タムルダ
|
「(口を)つぐむ」は韓国語で「다물다」という。
|
| ・ | 말하면 안 될거 같아서 도중에 입을 다물었습니다. |
| 話してはいけないと思い、途中で口をつぐみました。 | |
| ・ | 그녀는 24시간 입을 다문 채입니다. |
| 彼女は24時間、口をつぐんだままです。 | |
| ・ | 입 좀 다물어! |
| 静かにしろ！ | |
| ・ | 입 다물어! |
| 黙れ！ | |
| ・ | 입을 다무는 대가로 돈을 건냈다. |
| 黙ってくれる代わりにお金を渡した。 | |
| ・ | 그만 입 다물어, 이 자식아! |
| もう黙れ、この野郎！ | |
| ・ | 그는 도발적인 발언을 견디기 위해 턱을 굳게 다물었습니다. |
| 彼は挑発的な発言に耐えるために顎を固く閉じました。 | |
| ・ | 입을 꼭 다물었다. |
| 口を固く閉じた。 | |
| ・ | 그는 입을 꾹 다물었다. |
| 彼は口をぎゅっと閉じた。 | |
| ・ | 그녀는 입을 꾹 다물고 아무 말도 하지 않았다. |
| 彼女は口をきゅっと結んで何も言わなかった。 | |
| ・ | 대화 도중에 그들은 입을 다물었다. |
| 会話の途中で彼らは黙り込んだ。 | |
| ・ | 그의 무고한 증언에 법정은 입을 다물었다. |
| 彼の無実の証言に法廷は黙り込んだ。 | |
| ・ | 그의 사랑 고백에 그녀는 입을 다물었다. |
| 彼の愛の告白に彼女は黙り込んだ。 | |
| ・ | 그 중대한 고백에 그들은 입을 다물었다. |
| その重大な告白に彼らは黙り込んだ。 | |
| ・ | 실수를 지적받고 그는 입을 다물었다. |
| ミスを指摘され、彼は黙り込んだ。 | |
| ・ | 그녀의 아름다운 노랫소리에 객석은 입을 다물었다. |
| 彼女の美しい歌声に客席は黙り込んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 앙다물다（アンダムルダ） | 噛みしめる |
| 입을 다물다（イブル タムルダ） | 口をつぐむ、口を閉ざす、口外しない |
| 금의환향하다（錦を飾る） > |
| 조인하다（調印する） > |
| 다스리다（治める） > |
| 빼다（引く） > |
| 독대하다（単独面談する） > |
| 살치다（書き間違えてバッテンをつける.. > |
| 개정하다（改訂する） > |
| 길쭉하다（細長い） > |
| 소외되다（疎外される） > |
| 담화하다（談話する） > |
| 쾌승하다（快勝する） > |
| 몰아넣다（追い込む） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 풀려나다（釈放される） > |
| 꾸미다（飾る） > |
| 입하하다（入荷する） > |
| 예정되다（予定される） > |
| 군소리하다（無駄口をいう） > |
| 채용되다（採用される） > |
| 밀어닥치다（押し寄せる） > |
| 직역하다（直訳する） > |
| 유린되다（蹂躙される） > |
| 반항하다（反抗する） > |
| 외조하다（夫が妻を手伝う） > |
| 아뢰다（申し上げる） > |
| 골다（いびきをかく） > |
| 빗대다（当てこする） > |
| 탐나다（欲しくなる） > |
| 날아가다（飛んで行く） > |
| 바닥나다（底を打つ） > |