|
「ぎゅっと」は韓国語で「질끈」という。「질끈」は感情や緊張感、決意、強い力の入った動作などをドラマチックに表す効果があります。
|
 |
|
：질끈、chil-kkŭn、チルクン
|
「ぎゅっと」は韓国語で「질끈」という。「질끈」は感情や緊張感、決意、強い力の入った動作などをドラマチックに表す効果があります。
|
| ・ | 그는 눈을 질끈 감았다. |
| 彼は目をぎゅっと閉じた。 | |
| ・ | 그녀는 머리를 질끈 묶었다. |
| 彼女は髪をぎゅっとまとめた。 | |
| ・ | 그는 운동화 끈을 질끈 묶었다. |
| 彼はスニーカーの紐をぎゅっと結んだ。 | |
| ・ | 그녀는 앞치마의 끈을 질끈 묶었다. |
| 彼女はエプロンの紐をぎゅっと結んだ。 | |
| ・ | 그녀는 목도리를 질끈 감았다. |
| 彼女はマフラーをぎゅっと巻いた。 | |
| ・ | 무서워서 눈을 질끈 감았다. |
| 怖くて目をぎゅっとつぶった。 | |
| ・ | 그는 입을 질끈 다물고 아무 말도 하지 않았다. |
| 彼は口をきゅっと閉じて何も言わなかった。 | |
| ・ | 머리를 질끈 묶고 운동을 시작했다. |
| 髪をぎゅっと結んで運動を始めた。 | |
| ・ | 화가 나서 문을 질끈 닫고 들어갔다. |
| 腹が立ってドアをぴしゃりと閉めて入った。 | |
| ・ | 그녀는 이를 질끈 깨물며 참았다. |
| 彼女は歯をぐっと食いしばって耐えた。 | |
| ・ | 머리띠를 질끈 동이다. |
| 鉢巻をぎゅっと締める。 |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 요만큼（これくらい） > |
| 실컷（思う存分） > |
| 철석같이（固く） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 급거（急遽） > |
| 똘똘（一丸となって） > |
| 쭉쭉（ぐんぐん） > |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 최대한（最大限） > |
| 턱（ぐいっと） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 쾅（どんと） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 무슨（なんて） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |