|
「隙間ごとに」は韓国語で「틈틈이」という。
|
 |
|
：틈트미、tŭm-tŭ-mi、トゥムトゥミ
|
「隙間ごとに」は韓国語で「틈틈이」という。
|
| ・ | 책장에서 틈틈이 책을 꺼내 읽었다. |
| 本棚で片手間に本を取り出し読んだ。 | |
| ・ | 공부하는 틈틈이 집안일을 거들었어요. |
| 勉強の合間に家事を手伝っています。 | |
| ・ | 그녀는 일하는 틈틈이 친구를 문병했다. |
| 彼女は仕事の合間を縫って友人を見舞った。 | |
| ・ | 바쁜 나날이 이어졌지만 틈틈이 얼굴을 내밀었다. |
| 忙しい日々が続いたが、合間を縫って顔を出した。 | |
| ・ | 수업 틈틈이 그는 친구와 대화했다. |
| 授業の間隙に、彼は友人と話し合った。 | |
| ・ | 점심시간 틈틈이 그는 밖으로 나와 산책을 즐겼다. |
| ランチタイムの間隙に、彼は外に出て散歩を楽しんだ。 | |
| ・ | 점심시간 틈틈이 그는 책을 읽었다. |
| 昼休みの間隙に、彼は本を読んだ。 | |
| ・ | 운동하는 틈틈이 물을 마셨어요. |
| 運動の合間に水を飲みました。 | |
| ・ | 청소하는 틈틈이 휴식을 취했어요. |
| 掃除の合間に休憩しました。 | |
| ・ | 독서하는 틈틈이 메모를 했어요. |
| 読書の合間にメモを取りました。 | |
| ・ | 요리하는 틈틈이 음악을 들었어요. |
| 料理の合間に音楽を聴きました。 | |
| ・ | 일하는 틈틈이 음악을 들었습니다. |
| 仕事の合間に音楽を聴きました。 | |
| ・ | 여행하는 틈틈이 지도를 확인했어요. |
| 旅行の合間に地図を確認しました。 | |
| ・ | 산책하는 틈틈이 사진을 찍었어요. |
| 散歩の合間に写真を撮りました。 | |
| ・ | 그녀는 틈틈이 그림을 그리고 있어요. |
| 彼女は暇々に絵を描いています。 | |
| ・ | 틈틈이 산책을 즐기고 있어요. |
| 暇々に散歩を楽しんでいます。 | |
| ・ | 그녀는 틈틈이 수예를 하고 있습니다. |
| 彼女は暇々に手芸をしています。 | |
| ・ | 그녀는 틈틈이 시를 쓰고 있어요. |
| 彼女は暇々に詩を書いています。 | |
| ・ | 틈틈이 친구와 전화를 하고 있어요. |
| 暇々に達と電話をして友います。 | |
| ・ | 그녀는 틈틈이 뜨개질을 하고 있어요. |
| 彼女は暇々に編み物をしています。 | |
| ・ | 일하는 틈틈이 쉬엄쉬엄 쉬는 것이 중요합니다. |
| 仕事の合間に休み休み休憩することが大切です。 | |
| ・ | 공부하는 틈틈이 출출해서 초콜릿을 한 입 먹었어요. |
| 勉強の合間に小腹がすいて、チョコレートを一口食べました。 | |
| ・ | 일하는 동안 사무실에서 틈틈이 스트레칭을 함으로써 자세를 개선할 수 있습니다. |
| 毎朝起きた後、ストレッチングをすると体がリフレッシュされます。 | |
| ・ | 일하는 틈틈이 커피와 함께 간식을 먹는 것이 일과입니다. |
| 仕事の合間に、コーヒーと一緒におやつを食べるのが日課です。 | |
| ・ | 일하는 틈틈이 생수를 마셨다. |
| 仕事の合間にミネラルウォーターを飲んだ。 | |
| ・ | 일하는 틈틈이 퍼즐을 풀다. |
| 仕事の合間にパズルを解く。 | |
| ・ | 초코파이를 일하는 틈틈이 먹었어요. |
| チョコパイを仕事の合間に食べました。 | |
| ・ | 일하는 틈틈이 허드렛일을 해낸다. |
| 仕事の合間に雑用をこなす。 | |
| ・ | 일하는 틈틈이 동료와의 잡담을 즐기고 있어요. |
| 仕事の合間に同僚との雑談を楽しんでいます。 |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 말짱（まったく） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 다달이（毎月） > |
| 아하하（あはは） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 그러니까（だから） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 더불어（共に） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 어찌（どうして） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 슬피（悲しく） > |
| 달라고（くれと） > |
| 하지만（しかし） > |
| 꿀꺽꿀꺽（ごくごく） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |