|
「元に」は韓国語で「도로」という。
|
 |
|
：도로、to-ro、トロ
|
「元に」は韓国語で「도로」という。
|
| ・ | 빌린 볼펜은 도로 제자리에 놓아 주세요. |
| 借りたボールペンはもとの場所に戻してください。 | |
| ・ | 도로 살쪘어. |
| 元通りに太っちゃった。 | |
| ・ | 나 도로 살 쪘어. |
| 元通りに太っちゃった。 | |
| ・ | 잃은 것을 도로 찾다. |
| 失ったものを見つける。 | |
| ・ | 멍이 질 정도로 세게 부딪혔는데도, 통증은 그렇게 심하지 않다. |
| あざができるくらい強くぶつけたのに、痛みはそんなにない。 | |
| ・ | 아이가 도로로 뛰어나가서 간담이 서늘했다. |
| 子供が道路に飛び出して、肝を冷やした。 | |
| ・ | 게으른 태도로 결국 목이 날아갔다. |
| 怠慢な態度でついに首になった。 | |
| ・ | 어제 저녁, 빗발이 굵어져서 도로가 침수되었다. |
| 昨日の夕方、雨脚が強まって道路が冠水した。 | |
| ・ | 그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다. |
| 彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。 | |
| ・ | 친구가 "굿이라도 해야겠다"라고 할 정도로 재수가 옴 붙었다. |
| 友達が「お祓いに行ったほうがいい」と言うほど運が悪い。 | |
| ・ | 사고 때문에 피치 못하게 도로가 통제됐다. |
| 事故のため、やむを得ず道路が封鎖されました。 | |
| ・ | 운세를 볼 때는 과신하지 않고 참고 정도로 하고 있다. |
| 運勢を見るときは、過信せずに参考程度にしている。 | |
| ・ | 이 호텔의 서비스는 다른 호텔들과 비교도 되지 않을 정도로 좋다. |
| このホテルのサービスは他のホテルと比べ物にならないほど良い。 | |
| ・ | 그녀의 연기력은 다른 여배우들과 비교도 되지 않을 정도로 훌륭하다. |
| 彼女の演技力は他の女優と比べ物にならないほど素晴らしい。 | |
| 그렇게（そんなに） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 때론（時には） > |
| 압송（押送） > |
| 되도록（なっても） > |
| 마디마디（節々） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 실없이（訳もなく） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 단단히（しっかり） > |
| 그래도（それでも） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 깔깔（からから） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 기실（その実） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 추후（後日） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 아마도（おそらく） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 게을리（怠って） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |