|
「実は」は韓国語で「사실은」という。
|
 |
|
：사시른、sa-shi-rŭn、サシルン
：事実～（事實）
|
「実は」は韓国語で「사실은」という。
|
| ・ | 사실은 오늘 학교에 가지 않았다. |
| 実は、今日学校へ行かなかった。 | |
| ・ | 사실은 물어보고 싶은 게 있습니다. |
| 実は聞きたいことがあります。 | |
| ・ | 사실은 그렇지만은 않습니다. |
| 実はそうとは限りません。 | |
| ・ | 사실은 잘 몰랐다. |
| じつはよく知らなかった。 | |
| ・ | 사실은 이런 무서운 의미가 숨겨져 있다고 합니다. |
| 本当はこんな怖い意味が隠されていたそうです。 | |
| ・ | 사실은 알고 싶지 않았다. |
| 本当は知りたくなかった。 | |
| ・ | 사실은 정말 아침 오고 싶었는데 사고로 늦었어. |
| 本当は朝早く来たかったけど、事故で遅れたよ。 | |
| ・ | 이 사실은 여러 관점에서 해석될 수 있습니다. |
| この事実は、複数の視点から解釈されることが可能です。 | |
| ・ | 공붓벌레라고 하지만 사실은 집중력이 엄청난 것뿐이다. |
| 勉強の虫だと言われるけど、実際は集中力がすごいだけだ。 | |
| ・ | 그녀는 표면적으로는 성실해 보여도 사실은 속이 검은 사람이라서 신용하지 않는다. |
| 彼女は表面的には真面目に見えるが、じつは腹の黒い人だから信用しない。 | |
| ・ | 등잔 밑이 어두워서 찾고 있던 행복이 사실은 바로 옆에 있었어. |
| 灯台下暗しで、求めていた幸せは実はすぐそばにあった。 | |
| ・ | 박하게 보이지만, 사실은 그저 자기 방어를 하고 있을 뿐이다. |
| 薄情に見えるけれど、実際はただ自己防衛しているだけだ。 | |
| ・ | 그는 고집불통이지만 사실은 착한 사람이다. |
| 彼は意地っ張りだけど、本当は優しい人だ。 | |
| ・ | 그는 촐랑거리지만 사실은 진지한 사람이다. |
| 彼は軽率に振る舞うが、実は真面目な人だ。 | |
| ・ | 그녀는 심술꾸러기라고 생각했지만, 사실은 외로움을 느끼고 있었을 뿐이었다. |
| 彼女は意地悪な人だと思っていたけど、実は寂しさを感じていただけだった。 | |
| ・ | 그 사람은 백수라는데, 사실은 자기 사업을 시작했다고 하더라고. |
| あの人、プー太郎だって言われてるけど、実際は自分でビジネスを始めているんだよ。 | |
| ・ | 그는 차가워 보이지만, 사실은 다정다감하다. |
| 彼は冷たそうに見えるが、本当は思いやりが深い。 | |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 번번히（毎度） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 하나같이（全部） > |
| 보통（普通） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 고작（わずか） > |
| 훌쩍（ふらりと） > |
| 은연중에（それとなく） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 푸우（ぷっと） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 요즘（最近） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 겸사겸사（兼ねて） > |
| 무던히（かなり） > |
| 대해（対して） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 게을리（怠って） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 단지（単に） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 무엇이든（何でも） > |