|
「実は」は韓国語で「사실은」という。
|
 |
|
：사시른、sa-shi-rŭn、サシルン
：事実～（事實）
|
「実は」は韓国語で「사실은」という。
|
| ・ | 사실은 오늘 학교에 가지 않았다. |
| 実は、今日学校へ行かなかった。 | |
| ・ | 사실은 물어보고 싶은 게 있습니다. |
| 実は聞きたいことがあります。 | |
| ・ | 사실은 그렇지만은 않습니다. |
| 実はそうとは限りません。 | |
| ・ | 사실은 잘 몰랐다. |
| じつはよく知らなかった。 | |
| ・ | 사실은 이런 무서운 의미가 숨겨져 있다고 합니다. |
| 本当はこんな怖い意味が隠されていたそうです。 | |
| ・ | 사실은 알고 싶지 않았다. |
| 本当は知りたくなかった。 | |
| ・ | 사실은 정말 아침 오고 싶었는데 사고로 늦었어. |
| 本当は朝早く来たかったけど、事故で遅れたよ。 | |
| ・ | 그녀는 표면적으로는 성실해 보여도 사실은 속이 검은 사람이라서 신용하지 않는다. |
| 彼女は表面的には真面目に見えるが、じつは腹の黒い人だから信用しない。 | |
| ・ | 등잔 밑이 어두워서 찾고 있던 행복이 사실은 바로 옆에 있었어. |
| 灯台下暗しで、求めていた幸せは実はすぐそばにあった。 | |
| ・ | 박하게 보이지만, 사실은 그저 자기 방어를 하고 있을 뿐이다. |
| 薄情に見えるけれど、実際はただ自己防衛しているだけだ。 | |
| ・ | 그는 고집불통이지만 사실은 착한 사람이다. |
| 彼は意地っ張りだけど、本当は優しい人だ。 | |
| ・ | 그는 촐랑거리지만 사실은 진지한 사람이다. |
| 彼は軽率に振る舞うが、実は真面目な人だ。 | |
| ・ | 그녀는 심술꾸러기라고 생각했지만, 사실은 외로움을 느끼고 있었을 뿐이었다. |
| 彼女は意地悪な人だと思っていたけど、実は寂しさを感じていただけだった。 | |
| ・ | 그 사람은 백수라는데, 사실은 자기 사업을 시작했다고 하더라고. |
| あの人、プー太郎だって言われてるけど、実際は自分でビジネスを始めているんだよ。 | |
| ・ | 그는 차가워 보이지만, 사실은 다정다감하다. |
| 彼は冷たそうに見えるが、本当は思いやりが深い。 | |
| ・ | 공정증서로 확인된 사실은 법원에서도 증거로 취급됩니다. |
| 公正証書で確認された事実は、裁判所でも証拠として扱われます。 | |
| ・ | 얌체 같지만 사실은 사람을 잘 따르는 성격이다. |
| ちゃっかりしているけれど、実は人懐っこい性格だ。 | |
| 몇몇이（何人か） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 및（および） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 거저（ただで） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 무척（たいへん） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 다만（ただ） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 일약（一躍） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 달리（他に） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 비록（たとえ） > |
| 크게（大いに） > |