|
「実は」は韓国語で「사실은」という。
|
 |
|
：사시른、sa-shi-rŭn、サシルン
：事実～（事實）
|
「実は」は韓国語で「사실은」という。
|
| ・ | 사실은 오늘 학교에 가지 않았다. |
| 実は、今日学校へ行かなかった。 | |
| ・ | 사실은 물어보고 싶은 게 있습니다. |
| 実は聞きたいことがあります。 | |
| ・ | 사실은 그렇지만은 않습니다. |
| 実はそうとは限りません。 | |
| ・ | 사실은 잘 몰랐다. |
| じつはよく知らなかった。 | |
| ・ | 사실은 이런 무서운 의미가 숨겨져 있다고 합니다. |
| 本当はこんな怖い意味が隠されていたそうです。 | |
| ・ | 사실은 알고 싶지 않았다. |
| 本当は知りたくなかった。 | |
| ・ | 사실은 정말 아침 오고 싶었는데 사고로 늦었어. |
| 本当は朝早く来たかったけど、事故で遅れたよ。 | |
| ・ | 미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요. |
| 狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。 | |
| ・ | 사실은 중학교 시절의 풋사랑이 잊혀지지 않아요. |
| 実は中学時代の淡い恋が忘れられないんです。 | |
| ・ | 등잔 밑이 어두워서 찾고 있던 행복이 사실은 바로 옆에 있었어. |
| 灯台下暗しで、求めていた幸せは実はすぐそばにあった。 | |
| ・ | 이 사실은 아직 인지되지 않은 것 같아요. |
| この事実はまだ認知されていないようです。 | |
| ・ | 세균과 바이러스는 사실은 전혀 다른 구조를 가지고 있습니다. |
| 細菌とウイルスは実は全く異なる構造を持っています。 | |
| ・ | 그는 무관심한 척하지만 사실은 상대방의 말에 흥미진진하다. |
| 彼は無関心なふりをしているが、実は相手の言葉に興味津々だ。 | |
| ・ | 사실은 태양계 전체로 바라보면 반드시 둥근 천체만 있는 건 아닙니다. |
| 実は、太陽系全体で眺めると、必ずしも丸い天体ばかりではないのです。 | |
| ・ | 그 사실은 명확하게 증명되었다. |
| その事実は明確に証明された。 | |
| ・ | 냉정해 보이지만 사실은 마음이 따뜻해요. |
| 冷たく見えるけど、実は心が暖 温かいです。 | |
| ・ | 사실은 크레용과 크레파스는 전혀 다는 것입니다. |
| 実はクレヨンとクレパスは全くの別物です。 | |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 특히나（特に） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 가끔（たまに） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 되레（かえって） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 십분（十分） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 어쩜（何て） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 매달（毎月） > |
| 언제나（いつも） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 한테로（～に） > |
| 무릇（総じて） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 다（みんな） > |
| 끔찍이（非常に） > |