|
「もしかしたら」は韓国語で「어쩌면」という。
|
 |
|
：어쩌면、ŏ-tchŏ-myŏn、オッチョミョン
|
「もしかしたら」は韓国語で「어쩌면」という。
|
| ・ | 어쩌면 오늘 첫눈이 올지도 모릅니다. |
| もしかしたら今日初雪が降るかもしりません。 | |
| ・ | 어쩌면 이번 달에 회사를 그만둘지 모른다. |
| もしかしたら今月会社を辞めるかもしれない。 | |
| ・ | 어쩌면 좋을까？ |
| どうすればよいだろう。 | |
| ・ | 어쩌면 그렇게 운이 좋을까요 |
| なんと運がいいんでしょう。 | |
| ・ | 어쩌면 부장님은 회의 시간을 잊었을지 모릅니다. |
| もしかすると、部長は会議の時間を忘れたかもしれません。 | |
| ・ | 이번이 어쩌면 마지막 기회가 될지도 모르겠어요. |
| 今回がひょっとしたら最後のチャンスになるかもしれません。 | |
| ・ | 어쩌면 당연한 일이다. |
| ある意味当然なことだ。 | |
| ・ | 어쩌면 좋죠? |
| どうしたらいいんだろう？ | |
| ・ | 어쩌면 좋을지 모르겠어요. |
| どうすればよいのか分かりません。 | |
| ・ | 어쩌면 이렇게 잘생겼을까? |
| なんでこんなにハンサムなのかな？ | |
| ・ | 꿈같은 이야기지만, 어쩌면 돈방석에 앉을지도 모른다. |
| 夢のような話だけど、もしかしたらお金持ちになるかも。 | |
| ・ | 그는 항상 차갑지만, 어쩌면 말 못 할 사정이 있을지도 모른다. |
| 彼はいつも冷たいけれど、もしかしたら言えない事情があるのかもしれない。 | |
| ・ | 어쩌면 그런 상식 밖의 행동을 하는지. |
| どうしてそんな常識はずれの行動をするのか。 | |
| ・ | 어쩌면 옷차림이 연락과 달라 당황했을지도 모른다. |
| ひょっとすると、服装が連絡とは違っているので戸惑ったのかも知れない。 | |
| ・ | 지금은 어려워도 누가 아느냐. 어쩌면 이것이 새옹지마일지도 모른다. |
| 今は困難でも、誰が知っているか。もしかするとこれが「塞翁が馬」かもしれない。 | |
| ・ | 사람이 어쩌면 그렇게 갑자기 변할 수가 있지? |
| 人がどうすればそんなにいきなり変わることができるんだろう？ | |
| ・ | 어쩌면 그렇게 피아노를 잘 쳐요? |
| どうすればそんなにピアノを上手に弾けるの？ | |
| ・ | 점원이 어쩌면 그렇게 말을 잘하는지 사고 싶어지더라고요. |
| 店員がとても口が上手くて買いたくなりましたよ。 | |
| ・ | 어쩌면 그렇게 피부가 좋아요? |
| 肌がきれいですね。 | |
| ・ | 어쩌면 그렇게 한국말을 잘하세요? |
| 韓国語がとてもうまいですね。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩌면 그렇게（オッチョミョン コロケ） | とても、どうすればそんなに |
| 교묘히（巧妙に） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 덜커덕（どすんと） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 의연히（依然と） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 비로소（初めて） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 나란히（並んで） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 어여（早く） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 점점（段々） > |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 파릇파릇（青々と） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 실컷（思う存分） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 더러（多少） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 버럭（かっと） > |