|
「とにかく」は韓国語で「어쨌든」という。「어찌하였든(どうであっても)」の略。
|
 |
|
：어짿뜬、ŏ-tchaet-ttŭn、オッチェットゥン
|
「とにかく」は韓国語で「어쨌든」という。「어찌하였든(どうであっても)」の略。
|
| ・ | 어쨌든 해 봅시다. |
| とにかくやってみましょう。 | |
| ・ | 어쨌든 내일까지 기다려 보자. |
| とにかく明日まで待ってみよう。 | |
| ・ | 어쨌든 말한데로 해! |
| とにかく言われた通りにしろ。 | |
| ・ | 잘 될지 어떨지 어쨌든 해보자. |
| うまくいくかどうか、ともかくやってみよう。 | |
| ・ | 디자인이야 어쨌든, 제대로 앉을 수 있는 의자가 필요하다. |
| デザインはともかく、ちゃんと座れるイスがほしい。 | |
| ・ | 가격이야 어쨌든 디자인 쪽이 마음에 들었다. |
| 値段はともかく、デザインのほうが気に入った。 | |
| ・ | 어쨌든 내가 말한데로 하면 돼. |
| とにかく俺の言うとおりにしていればいい。 | |
| ・ | 어쨌든 고맙습니다. |
| とにかくありがとうございます。 | |
| ・ | 결과가 어쨌든 도전해 보려고요. |
| 結果がどうであれ、挑戦してみようと思います。 | |
| ・ | 저 녀석은 어쨌든, 자네는 바보야. |
| あいつはとにかく、君はバカだ。 | |
| ・ | 그의 나쁜 점은 어쨌든 기분파인 게 아닐까? |
| 彼の悪いところは、とにかく気分屋であるところかな。 | |
| ・ | 어쨌든 꿈에 나오는 사람에게는 어떤 의미가 있는 것입니다. |
| いずれであれ夢に出てくる人には何らかの意味があるのです。 | |
| ・ | 우리는 어쨌든 도움을 청합시다. |
| 私たちはとにかく助けを呼びましょう。 | |
| ・ | 이유야 어쨌든 남을 욕하면 안 돼요. |
| 理由がどうであれ、他人の悪口を言っちゃダメですよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쨌든 간에（オッチェットゥン カネ） | いずれにせよ、とにかく |
| 이유야 어쨌든（イユヤ オッチェトゥン） | 理由がどうであれ |
| 그렇잖아도（そうでなくとも） > |
| 말도 못하다（呆れて物も言えない） > |
| 더러는（たまには） > |
| 이 자리를 빌려서（この席をお借りし.. > |
| 거듭 말씀드리자면（重ねて申し上げま.. > |
| 어쩌다 보니(까)（なりゆきで） > |
| 그게 말이야（それがさ） > |