|
「～みたいな事言ってんなよ」は韓国語で「～같은 소리하고 있네」という。
|
 |
|
：가튼 소리하고 인네、カトゥン ソリハゴ インネ
|
「～みたいな事言ってんなよ」は韓国語で「～같은 소리하고 있네」という。
|
| ・ | 바보 같은 소리 하고 있네. |
| バカみたいな事言ってんね。 | |
| ・ | 이이돌 같은 소리 하고 있네. 노래도 못하고 못생겨가지구. |
| アイドルみたいな事言っちゃてるね。歌も下手で、不細工で。 | |
| ・ | 개똥같은 소리하고 있네. |
| バカげたことをいってるね。 |
| 우리끼리 얘긴데（ここだけの話なんだ.. > |
| 자기가 뭐라고（なに偉そうに） > |
| 이제 됐다니까요（もういいんですって.. > |
| 내가 못 살아（やってられないわ） > |
| 그건 그런데요（それはそうですが） > |
| 못 말리다（どうしようもない） > |
| 잘 안되다（うまくいかない） > |