|
「능사」とは、誇ったり取り立てていったりするのにふさわしい事柄、自慢とすること。
|
 |
|
| ・ | 공부만이 능사는 아니다. |
| 勉強ばかりが能ではない。 | |
| ・ | 빠르기만 하는 것이 능사는 아니다. |
| 早いばかりが能ではない。 | |
| ・ | 어깨를 으쓱하는 것만이 능사가 아니다. |
| 肩いからすだけが能じゃない。 | |
| ・ | 칭찬하는 것만이 능사는 아니다. |
| ほめることだけが能じゃない。 | |
| ・ | 사랑 받는 것만이 능사는 아니 잖아? |
| 愛されるばかりが能じゃないだろう？ | |
| ・ | 상냥한 것만이 능사는 아니에요. |
| 優しいばかりが能じゃないです。 | |
| ・ | 돈을 쓰는 것만이 능사는 아니다. |
| お金をかけるだけが能ではない。 | |
| ・ | 책상에 앉아 있는 것만이 능사는 아니다. 빨리 행동해라. |
| 机に向かうだけが能ではない。早く行動しろ。 | |
| ・ | 돈을 모으는 것만이 능사는 아니다. |
| 金はためる許りが能ではない |
| 거기서 거기다（どっちもどっちだ） > |
| 그런 게 아니고（そうじゃなくて） > |
| 입만 열면 거짓말（いつも嘘を言う） > |
| 어딘지 모르게（どこやら） > |
| 너 죽고 나 죽자（やってみろ！） > |
| 그러게 말이에요（そうなんですよ） > |
| 어쨌든 간에（いずれにせよ） > |