 |
|
：웬니린지、ウェンニリンジ
| ・ | 웬일인지 오늘은 청바지를 입고 싶다. |
| なぜか今日はブルージーンズをはきたい。 | |
| ・ | 웬일인지 가슴이 설렌다. |
| 何故か心が騒ぐ。 | |
| ・ | 많이 먹었는데도 웬일인지 살이 찌지 않아. |
| たくさん食べたのになぜか太らない。 | |
| ・ | 웬일인지 모르겠지만 계속 한국에 가고 싶어요. |
| 何故か分からないが、ずっと韓国に行きたいです。 | |
| ・ | 이번은 웬일인지 마음이 내키지 않는다. |
| 今回はなぜだか気が乗らない。 | |
| ・ | 아무렇지도 않은 언행이 웬일인지 상대의 심기를 건드리는 경우가 있다. |
| 何気ない言動が、なぜか相手を怒らせる場合がる。 |
| 그게 말이죠（ええとですね） > |
| 내가 못 살아（やってられないわ） > |
| 그랬듯이（そうだったように） > |
| 한장의 차이（紙一重の差） > |
| 누가 그러던데요（誰かが言ってたんで.. > |
| 말할 것도 없다（言うまでもない） > |
| 어쩌다 보니(까)（なりゆきで） > |