|
「何となく」は韓国語で「어쩐지」という。
|
 |
|
：어쩐지、ŏ-tchŏn-ji、オッチョンジ
|
「何となく」は韓国語で「어쩐지」という。
|
| ・ | 어쩐지 그 사람 행동이 이상하더라. |
| やっぱりその人の行動は変だ。 | |
| ・ | 어쩐지 좋은 일이 생길 것 같아요. |
| なんとなく良いことが起こりそうな気がします。 | |
| ・ | 어쩐지 쓸쓸한 기분이였다. |
| 何かしら淋しい気持ちになった。 | |
| ・ | 어쩐지 마음에 걸려요. |
| どうも気になるんです。 | |
| ・ | 어쩐지 좋은 일이 생길 거 같아. |
| なぜか、良いことがありそう。 | |
| ・ | 어쩐지 니 얼굴이 보고 싶어져서 왔어. |
| どういうわけか君の顔が見たくなって来たんだ。 | |
| ・ | 어쩐지 마음에 걸려요. |
| なんとなく気になります。 | |
| ・ | 어쩐지 나는 그 개가 좋아. |
| なぜかその犬が好き。 | |
| ・ | 어쩐지 예쁘더라. |
| どうりできれいなわけだ。 | |
| ・ | 초면인데 어쩐지 낯이 익어요. |
| 初対面なのに、どこか見覚えがあります。 | |
| ・ | 어쩐지 사실을 숨기고 있는 듯하다. |
| なぜか事実を隠しているようだ。 | |
| ・ | 어쩐지 처음부터 일이 너무 잘 풀리더라니. |
| どうも最初から仕事がうまく行き過ぎだと思ってたんだよ。 | |
| ・ | 사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다. |
| 人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。 | |
| ・ | 어쩐지 너무 쉽게 결정을 하더라니. |
| どうもあまりに簡単に決定したからね。 | |
| ・ | 일을 망쳐 놨으니 이 노릇을 어쩐지? |
| 仕事を台無しにして置いたからこの出来事をどうするか? | |
| ・ | 어쩐지 꿈자리가 뒤숭숭하더라! |
| どうも夢見が悪いと思ったんだよ。 |
| 덜컥（どきんと） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 지레（先立って） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 편히（楽に） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 어찌（どうして） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 별루（あまり） > |
| 일례로（一例として） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 애초（初め） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 기필코（必ず） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |