|
「何となく」は韓国語で「어쩐지」という。
|
 |
|
：어쩐지、ŏ-tchŏn-ji、オッチョンジ
|
「何となく」は韓国語で「어쩐지」という。
|
| ・ | 어쩐지 그 사람 행동이 이상하더라. |
| やっぱりその人の行動は変だ。 | |
| ・ | 어쩐지 좋은 일이 생길 것 같아요. |
| なんとなく良いことが起こりそうな気がします。 | |
| ・ | 어쩐지 쓸쓸한 기분이였다. |
| 何かしら淋しい気持ちになった。 | |
| ・ | 어쩐지 마음에 걸려요. |
| どうも気になるんです。 | |
| ・ | 어쩐지 좋은 일이 생길 거 같아. |
| なぜか、良いことがありそう。 | |
| ・ | 어쩐지 니 얼굴이 보고 싶어져서 왔어. |
| どういうわけか君の顔が見たくなって来たんだ。 | |
| ・ | 어쩐지 마음에 걸려요. |
| なんとなく気になります。 | |
| ・ | 어쩐지 나는 그 개가 좋아. |
| なぜかその犬が好き。 | |
| ・ | 어쩐지 예쁘더라. |
| どうりできれいなわけだ。 | |
| ・ | 어쩐지 사실을 숨기고 있는 듯하다. |
| なぜか事実を隠しているようだ。 | |
| ・ | 어쩐지 처음부터 일이 너무 잘 풀리더라니. |
| どうも最初から仕事がうまく行き過ぎだと思ってたんだよ。 | |
| ・ | 사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다. |
| 人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。 | |
| ・ | 어쩐지 너무 쉽게 결정을 하더라니. |
| どうもあまりに簡単に決定したからね。 | |
| ・ | 일을 망쳐 놨으니 이 노릇을 어쩐지? |
| 仕事を台無しにして置いたからこの出来事をどうするか? | |
| ・ | 어쩐지 꿈자리가 뒤숭숭하더라! |
| どうも夢見が悪いと思ったんだよ。 |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 가끔（たまに） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |
| 소복이（どっさり） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 온전히（完全に） > |
| 오락가락（行ったり来たり） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 과히（それほど） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 도로（元に） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 바지런히（まめに） > |
| 유달리（格別に） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 뻣뻣이（強く） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 미처（いまだ） > |