|
「役割」は韓国語で「노릇」という。
|
 |
|
：노륻、no-rŭt、ノルッ
|
「役割」は韓国語で「노릇」という。
|
| ・ | 선생 노릇 하기 힘들다. |
| 先生を勤めるのはむずかしい。 | |
| ・ | 젊은이가 먹고 놀기만 하니 한심한 노릇이지요. |
| 若者が食べて遊ぶだけしたら情けないことですよ。 | |
| ・ | 일을 망쳐 놨으니 이 노릇을 어쩐지? |
| 仕事を台無しにして置いたからこの出来事をどうするか? | |
| ・ | 가장 노릇 못 하는 남편 탓에 아내가 고생하고 있다. |
| 課長の役割を果たせない夫の所為で妻が苦労している。 | |
| ・ | 그동안 자식한테 아버지 노릇을 전혀 못해 줬다. |
| これまで子供に父親の本分を全く果たしてやれなかった。 | |
| ・ | 형님 이게 도대체 어떻게 된 노릇입니까? |
| 兄貴、こりゃ一体どうなってるんです？ | |
| ・ | 약한 불에서 구운 토스트는 고르게 노릇을 합니다. |
| 弱火で焼いたトーストは、均等に焼き色がつきます。 | |
| ・ | 화로에선 바비큐가 노릇노릇 구워지는 있다. |
| 火鉢ではバーベキューが香ばしい香りをたてている。 | |
| ・ | 사위 노릇하기 어렵네요. |
| 婿稼業も楽じゃないですね。 | |
| ・ | 소시지는 노릇노릇해질 때까지 굽습니다. |
| ソーセージは焼き色がつくまで焼きます。 | |
| ・ | 팬케이크를 철판에 구우면 표면이 노릇노릇하게 구워집니다. |
| パンケーキを鉄板で焼くと、表面がきつね色に焼けます。 | |
| ・ | 이제 와서 딴소리를 하니 정말 미칠 노릇이다. |
| 今更違うことを言うから本当に気が狂うことだ。 | |
| ・ | 이 정도 벌이로는 가장 노릇하기 힘들어요. |
| この程度の稼ぎでは家長の役目を果たすのは難しいです。 | |
| ・ | 프라이팬에 기름을 두르고 노릇노릇해질 정도로 부친다. |
| フライパンに油をひいて、焼き色がつく程度まで焼く。 | |
| ・ | 고기는 노릇노릇해질 정도로 굽는다 |
| 肉は焼き色がつく程度まで焼く。 | |
| ・ | 노릇노릇 구운 닭날개를 좋아해요. |
| こんがりと焼いた手羽先が好きです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 노릇하다（ノルタダ） | きつね色の、こんがりとした色の、黄色みがかった |
| 노릇노릇（ノルンノルッ） | こんがり、黄色みがかった |
| 귀신이 곡할 노릇이다（クィシニ コカル ノルシダ） | 非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと |
| 입국 심사（入国審査） > |
| 대중문화（大衆文化） > |
| 위령탑（慰霊塔） > |
| 대중목욕탕（銭湯） > |
| 생간（レバ刺し） > |
| 상궁（お局様） > |
| 쌀밥（米飯） > |
| 천국（天国） > |
| 용건（用件） > |
| 풍속（風俗） > |
| 통근（通勤） > |
| 의견（意見） > |
| 비타민제（ビタミン剤） > |
| 모처（某所） > |
| 시녀（侍女） > |
| 막차（終電） > |
| 케찹（ケチャップ） > |
| 랭킹（ランキング） > |
| 변호사（弁護士） > |
| 선동（扇動） > |
| 섬김（仕え） > |
| 집일（家事） > |
| 밀리미터（ミリメートル） > |
| 유동부채（流動負債） > |
| 코쟁이（鼻が高い西洋人） > |
| 전방（前方） > |
| 핫머니（ホットマネー） > |
| 대의명분（大義名分） > |
| 공권력（公権力） > |
| 혼담（縁談） > |