|
「取り分」は韓国語で「몫」という。
|
 |
|
：목、mok、モッ
|
「取り分」は韓国語で「몫」という。
|
| ・ | 몫을 나누다. |
| 分け前を分ける。 | |
| ・ | 제 몫을 하다. |
| 自分の役目を果たす。 | |
| ・ | 어부는 오늘 몫을 다 잡았다. |
| 漁師は今日の分を採り終わった。 | |
| ・ | 행복도 내 몫이고, 불행도 내 몫이다. |
| 幸せも、私の分で、不幸も私の分だ。 | |
| ・ | 자기 몫을 다했다. |
| 自分の任務を全うした。 | |
| ・ | 자본주의 경제에서는 자신의 몫은 자신이 버는 것이 원칙입니다. |
| 資本主義経済では、自分の分は自分で稼ぐことが原則です。 | |
| ・ | 그것은 그 사람의 몫이고, 그 사람의 운명입니다. |
| それは、その人の分け前で、その人の運命です。 | |
| ・ | 결과에 대한 책임은 나의 몫입니다. |
| 結果について責任は私の持ち分です。 | |
| ・ | 능력이 부족한 사람에게 더 적은 몫이 주어지는 것은 자연스럽다. |
| 能力が足りない人にはより少ない報酬が与えられるのは自然なことである。 | |
| ・ | 직원이 아무리 유능해도 최종 결정은 오너 몫이다. |
| 社員がいくら有能でも最終決定はオーナーの役目である。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한몫（ハンモク） | 分け前、役割 |
| 한몫하다（ハンモカダ） | 一役果たす |
| 한몫 끼다（ハンモグルッキダ） | 一口乗る、一枚嚙む |
| 몫을 못하다（モクスルモッタダ） | 役割ができない |
| 몫을 다하다（モクッスル タハダ） | 役割を果たす |
| 임대차 시장（賃貸住宅市場） > |
| 전용（専用） > |
| 완전（完全） > |
| 무한경쟁（無限競争） > |
| 맹장（盲腸） > |
| 조（組） > |
| 회답（回答） > |
| 생명（生命） > |
| 프리 핸드（フリーハンド） > |
| 그물（網） > |
| 바둑이（ぶち犬） > |
| 프로（プロ） > |
| 문화권（文化圏） > |
| 박멸（撲滅） > |
| 일층（１階） > |
| 함박웃음（大笑い） > |
| 난（蘭） > |
| 근무（勤務） > |
| 불꽃놀이（花火遊び） > |
| 한날（同じ日） > |
| 촉구（促すこと） > |
| 청취자（リスナー） > |
| 안내（案内） > |
| 통원（通院） > |
| 술어（述語） > |
| 퇴역 군인（退役軍人） > |
| 저질 체력（ひ弱な体力） > |
| 식품（食品） > |
| 부정 승차（不正乗車） > |
| 대량 생산（大量生産） > |