機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる、へつらう、媚びへつらう、機嫌に合わせる
 |
|
：비위를 맏추다、pi-wi-rŭl mat-chu-da、ピウィルル マッチュダ
| ・ | 상사 비위를 맞추랴 부하 눈치를 보랴 과장 노릇이 쉽지 않아요. |
| 上司の機嫌をとったり部下の顔色を気にしたり、課長稼業も楽じゃありません。 | |
| ・ | 비위를 맞추다. |
| 機嫌に合わせる。 | |
| ・ | 대중영합주의는 대중의 비위를 맞추어 마음에 들도록 하는 방법을 말한다. |
| 大衆迎合主義は、大衆に調子を合わせて気に入られようと務めるやり方をいう。 | |
| ・ | 비위를 맞추다. |
| 機嫌を取る。 |
| 힘을 넣다（力を入れる） > |
| 수모를 당하다（生恥をさらす） > |
| 그렇고 말고（そうだとも） > |
| 입이 까다롭다（味にうるさい） > |
| 마음은 콩밭에 (가) 있다（身が入.. > |
| 기대에 반하다（期待に反する） > |
| 정신이 하나도 없다（気が気でない） > |