|
「大恥をかく」は韓国語で「망신살이 뻗치다」という。
|
 |
|
：망신싸리 뻗치다、mang-shin-ssa-ri ppŏt-chi-da、マンシンッサリ ッポチダ
|
「大恥をかく」は韓国語で「망신살이 뻗치다」という。
|
| ・ | 사람들 앞에서 큰 실수를 해 망신살이 뻗쳤다. |
| 人々の前で大きな失敗をして、大恥をかいてしまった。 | |
| ・ | 괜히 망신살만 뻗칠 것 같아요. |
| むなしく恥をかくだけだと思います。 | |
| ・ | 자신의 실수로 망신살이 뻗친 경우가 있습니다. |
| 自分の失敗で恥をかいた時があります。 | |
| ・ | 그 배우는 팬에게 욕설하는 영상이 유포되어 망신살이 뻗쳤다. |
| あの芸能人は、ファンに悪口を言っている映像が流出して、大恥をかいた。 |
| 침묵을 깨다（沈黙を破る） > |
| 덜미를 잡다（弱点を握る） > |
| 입방아에 오르다（話題に上がる） > |
| 바람을 피우다（浮気をする） > |
| 귀가 따갑다（耳が痛い） > |
| 눈동자가 풀리다（間が抜ける） > |
| 아쉬운 소리를 하다（泣き言を言う） > |