かみ合わない、ばらばらに動く
 |
|
：따로 놀다、tta-ro nol-da、ッタロノルタ
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손발이 따로 놀다（ソンアリッタロ ノルダ） | 意見が合わない、噛み合わない |
| 야속하기만 하다（なんとも恨めしい） > |
| 벼락을 맞다（罰が当たる） > |
| 꽤병(을) 부리다（仮病を使う） > |
| 잉크도 마르기 전에（すぐ） > |
| 중지를 모으다（衆知を集める） > |
| 코앞에 닥치다（目前に迫る） > |
| 계산에 넣다（計算に入れる） > |