|
「目を奪われる」は韓国語で「시선을 빼앗기다」という。「시선을 빼앗다」は「視線を奪う」になる。
|
 |
|
：시서늘 빼앋끼다、shi-sŏ-nŭl ppaeat-kki-da、シソヌルッ ペアッキダ
：視線～
|
「目を奪われる」は韓国語で「시선을 빼앗기다」という。「시선을 빼앗다」は「視線を奪う」になる。
|
| ・ | 둘이서 팔짱을 끼고 길을 걷고 있을 때, 남자친구는 앞에서 온 예쁜 여자에 시선을 빼앗겼다. |
| 二人で腕を組んで道を歩いている時に、彼氏は前から来た綺麗な女性に視線を奪われた。 | |
| ・ | 그녀의 드레스는 호화찬란해서 모두가 그 모습에 시선을 빼앗겼다. |
| 彼女のドレスは豪華絢爛でみんながその姿に目を奪われた。 | |
| ・ | 요염한 사람에게는 남녀 관계없이 시선을 빼앗겨 버립니다. |
| 色っぽい人には、男性女性を問わずつい目を奪われてしまいます。 |
| 간에 기별도 안 가다（物足りない） > |
| 만전을 다하다（最善を尽くす） > |
| 속(을) 태우다（気をもむ） > |
| 입술을 깨물다（歯を食いしばる） > |
| 내일모래다（目の前に迫っている） > |
| 가만히 두다（ほっておく） > |
| 재롱을 부리다（愛嬌をふりまく） > |