|
「気持ちが浮つく」は韓国語で「기분이 들뜨다」という。
|
 |
|
：기부니 들뜨다、ki-bu-ni tŭl-ttŭ-da、キブニトゥル トゥダ
：気分～
|
「気持ちが浮つく」は韓国語で「기분이 들뜨다」という。
|
| ・ | 여행 전날은 항상 기분이 들뜬다. |
| 旅行の前日はいつも気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 새 애인이 생겨서 기분이 들뜬다. |
| 新しい恋人ができて気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 승진 소식을 듣고 기분이 들떴다. |
| 昇進の話を聞いて気持ちが浮ついた。 | |
| ・ | 축제날은 누구나 기분이 들뜨다. |
| お祭りの日は誰もが気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 결혼식 준비로 마음이 들뜨다. |
| 結婚式の準備で気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 오랜만의 재회에 마음이 들뜬다. |
| 久しぶりの再会に気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 크리스마스가 다가오면 기분이 들뜬다. |
| クリスマスが近づくと気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 새 옷을 사서 기분이 들뜬다. |
| 新しい服を買って気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 휴일이 다가와서 기분이 들뜬다. |
| 休日が近づいて気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 생일이 다가오면 기분이 들뜬다. |
| 誕生日が近づくと気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 첫 해외여행이라 기분이 들뜬다. |
| 初めての海外旅行で気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 봄이 오면 기분이 들뜬다. |
| 春が訪れると気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 복권을 산 날에는 기분이 들뜬다. |
| 宝くじを買った日には気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 연말연시의 이벤트에 기분이 들뜨다. |
| 年末年始のイベントに気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 오랜만의 휴가라 기분이 들뜬다. |
| 久しぶりの休暇で気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 새로운 취미를 시작하면 기분이 들뜬다. |
| 新しい趣味を始めると気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 꿈이 이루어지는 순간을 상상하며 기분이 들뜬다. |
| 夢が叶う瞬間を想像して気持ちが浮つく。 | |
| ・ | 공연장은 열광의 도가니처럼 들떴다. |
| 会場は熱狂のるつぼのように盛り上がった。 | |
| ・ | 월급날이 오면 마음이 들떠요. |
| 給料日が来ると、心が弾みます。 | |
| ・ | 뜻밖의 제안을 받고 마음이 들떴습니다. |
| 思いがけないご提案をいただき、心が躍りました。 | |
| ・ | 아름다운 범선을 보면 마음이 들떠요. |
| 美しい帆船を見ると心が躍ります。 | |
| ・ | 수여식 연설이 회장을 들뜨게 했다. |
| 授与式でのスピーチが会場を沸かせた。 | |
| ・ | 기분이 들떠 있다. |
| 気持ちが弾んでいる。 | |
| ・ | 온 도시가 들떠 있다. |
| 街全体がが浮き立っている。 | |
| ・ | 내일부터 연휴가 시작되어 모두 들떠 있습니다. |
| 明日から連休が始まるので、みんなウキウキしています。 | |
| ・ | 내일부터 여름 방학이라 모두 들떠 있습니다. |
| 明日から夏休みなのでみんな浮き浮きしています。 | |
| ・ | 팬들은 라이브 콘서트 날에 들떠 있습니다. |
| ファンはライブコンサートの日に高ぶっています。 | |
| 내키다（気が向く） > |
| 희열（喜び） > |
| 참다（我慢する） > |
| 무감각하다（無感覚だ） > |
| 독단（独断） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 마음이 변하다（心が変わる） > |
| 감명（感銘） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 격노（激怒） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 울화통（怒り） > |
| 속울음（忍び泣き） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 쾌락（快楽） > |
| 주관적（主観的） > |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 분통을 터트리다（憤りを爆発する） > |
| 신명（上機嫌） > |
| 사리 분별（思慮分別） > |
| 열망（熱望） > |
| 원망（恨み） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |