|
「胸中」は韓国語で「심정」という。
|
 |
|
：심정、shim-jŏng、シムジョン
：心情
|
「胸中」は韓国語で「심정」という。
|
| ・ | 심정을 토로하다. |
| 胸中を吐露する。 | |
| ・ | 심정을 밝히다. |
| 胸中を明かす。 | |
| ・ | 심정이 어떤지 공식적인 자리에 나와 밝히기로 했다. |
| 胸中がどうなのか公的な場に出て明かすことにした。 | |
| ・ | 등장 인물들의 심정의 변화를 면밀히 그려 냈다. |
| 登場人物たちの心情の変化を綿密に描き出した。 | |
| ・ | 신을 믿는 것은 심정이지 이성이 아니다. |
| 神を信じるのは心情であって理性ではない。 | |
| ・ | 식음을 전폐하며 절박한 심정을 드러냈다. |
| 食事を絶つことで切実な思いを示した。 | |
| ・ | 구사일생의 심정으로 탈출했다. |
| 九死に一生の思いで脱出した。 | |
| ・ | 싸대기라고 때리고 싶은 심정이다. |
| 面でも投げつけたい心情だ。 | |
| ・ | 여주인공의 심정에 공감했어요. |
| ヒロインの心情に共感しました。 | |
| ・ | 그의 비통한 심정이 차츰 치유되었다. |
| 彼の悲痛な心情が次第に癒された。 | |
| ・ | 그는 비통한 심정으로 그 손실을 받아들였다. |
| 彼は悲痛な心情でその損失を受け入れた。 | |
| ・ | 심정을 묘사하다. |
| 心情を描写する。 | |
| ・ | 그 때 그녀의 심정이 어땠는지 짐작할 수 없었다. |
| あの時彼女の気持ちが推測てきなかった。 | |
| ・ | 심정지 환자를 구하기 위해 신속한 행동이 요구됩니다. |
| 心停止の患者を救うために迅速な行動が求められます。 | |
| ・ | 심정지 예방에는 정기적인 건강 진단이 효과적입니다. |
| 心停止の予防には定期的な健康診断が効果的です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심정지（シムジョンジ） | 心停止 |
| 억하심정（オカシムジョン） | 恨み |
| 지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（チプラギラド チャプコ シプン シムジョンイダ） | 藁にもすがる思いだ、切実だ |
| 기대되다（期待される） > |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 집념（執念） > |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 단정하다（断定する） > |
| 기분이 들뜨다（気持ちが浮つく） > |
| 흥이 나다（興に乗る） > |
| 화내다（怒る） > |
| 상심（傷心） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 울상을 짓다（泣きべそをかく） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 분별（分別） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 평정심（平常心） > |
| 감상적（感傷的） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 혈기（血の気） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 화가 치밀다（怒りがこみ上げる） > |
| 자괴감（自壊感） > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 신경질이 나다（いらいらする） > |
| 사기（士気） > |
| 공분（公憤） > |
| 오감（五感） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |