|
「胸中」は韓国語で「심정」という。
|
 |
|
：심정、shim-jŏng、シムジョン
：心情
|
「胸中」は韓国語で「심정」という。
|
| ・ | 심정을 토로하다. |
| 胸中を吐露する。 | |
| ・ | 심정을 밝히다. |
| 胸中を明かす。 | |
| ・ | 심정이 어떤지 공식적인 자리에 나와 밝히기로 했다. |
| 胸中がどうなのか公的な場に出て明かすことにした。 | |
| ・ | 등장 인물들의 심정의 변화를 면밀히 그려 냈다. |
| 登場人物たちの心情の変化を綿密に描き出した。 | |
| ・ | 신을 믿는 것은 심정이지 이성이 아니다. |
| 神を信じるのは心情であって理性ではない。 | |
| ・ | 이 소설은 시계열로 캐릭터의 심정을 묘사하고 있어요. |
| この小説は時系列でキャラクターの心情を描写しています。 | |
| ・ | 그 말은 그의 심정을 반영하고 있어요. |
| その言葉は彼の心情を反映しています。 | |
| ・ | 그 인터뷰는 그의 심정을 적나라하게 밝히고 있다. |
| そのインタビューは彼の心情を赤裸々に明らかにしている。 | |
| ・ | 그의 연기는 캐릭터의 심정을 적나라하게 표현하고 있다. |
| 彼の演技はキャラクターの心情を赤裸々に表現している。 | |
| ・ | 그 그림에는 작가의 심정이 적나라하게 표현되어 있다. |
| その絵画には作者の心情が赤裸々に表現されている。 | |
| ・ | 그는 비통한 심정으로 그 손실을 받아들였다. |
| 彼は悲痛な心情でその損失を受け入れた。 | |
| ・ | 그녀는 모 아니면 도의 심정으로 새로운 도전을 받아들였다. |
| 彼女は一か八かの気持ちで新しい挑戦を受け入れた。 | |
| ・ | 그의 시는 감성이 풍부한 심정을 표현하고 있어요. |
| 彼の詩は感性豊かな心情を表現しています。 | |
| ・ | 깊은 탄식이 그의 심정을 나타내고 있었다. |
| 深いため息が彼の心情を表していた。 | |
| ・ | 깊은 한숨이 그의 심정을 나타내고 있었다. |
| 深いため息が彼の心情を表していた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심정지（シムジョンジ） | 心停止 |
| 억하심정（オカシムジョン） | 恨み |
| 지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（チプラギラド チャプコ シプン シムジョンイダ） | 藁にもすがる思いだ、切実だ |
| 피곤하다（疲れている） > |
| 양심（良心） > |
| 감상（感傷） > |
| 평정심（平常心） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 화나다（腹が立つ） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |