|
「胸中」は韓国語で「심정」という。
|
 |
|
：심정、shim-jŏng、シムジョン
：心情
|
「胸中」は韓国語で「심정」という。
|
| ・ | 심정을 토로하다. |
| 胸中を吐露する。 | |
| ・ | 심정을 밝히다. |
| 胸中を明かす。 | |
| ・ | 심정이 어떤지 공식적인 자리에 나와 밝히기로 했다. |
| 胸中がどうなのか公的な場に出て明かすことにした。 | |
| ・ | 등장 인물들의 심정의 변화를 면밀히 그려 냈다. |
| 登場人物たちの心情の変化を綿密に描き出した。 | |
| ・ | 신을 믿는 것은 심정이지 이성이 아니다. |
| 神を信じるのは心情であって理性ではない。 | |
| ・ | 구사일생의 심정으로 탈출했다. |
| 九死に一生の思いで脱出した。 | |
| ・ | 싸대기라고 때리고 싶은 심정이다. |
| 面でも投げつけたい心情だ。 | |
| ・ | 여주인공의 심정에 공감했어요. |
| ヒロインの心情に共感しました。 | |
| ・ | 그의 비통한 심정이 차츰 치유되었다. |
| 彼の悲痛な心情が次第に癒された。 | |
| ・ | 그는 비통한 심정으로 그 손실을 받아들였다. |
| 彼は悲痛な心情でその損失を受け入れた。 | |
| ・ | 심정을 묘사하다. |
| 心情を描写する。 | |
| ・ | 그 때 그녀의 심정이 어땠는지 짐작할 수 없었다. |
| あの時彼女の気持ちが推測てきなかった。 | |
| ・ | 심정지 환자를 구하기 위해 신속한 행동이 요구됩니다. |
| 心停止の患者を救うために迅速な行動が求められます。 | |
| ・ | 심정지 예방에는 정기적인 건강 진단이 효과적입니다. |
| 心停止の予防には定期的な健康診断が効果的です。 | |
| ・ | 심정지 치료에는 전문의의 진찰이 필요합니다. |
| 心停止の治療には専門医の診察が必要です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심정지（シムジョンジ） | 心停止 |
| 억하심정（オカシムジョン） | 恨み |
| 지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（チプラギラド チャプコ シプン シムジョンイダ） | 藁にもすがる思いだ、切実だ |
| 자부심（プライド） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 대만족（大満足） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 정감（情感） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 실망（失望） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 감상적（感傷的） > |
| 애잔하다（可憐である） > |
| 주관적（主観的） > |
| 적의（敵意） > |
| 욕구（欲求） > |
| 걱정（心配） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 질시（妬み） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 화（怒り） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 운치（風情） > |
| 울상을 짓다（泣きべそをかく） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 만감（複雑な気分） > |
| 집념（執念） > |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 회한（悔恨） > |