|
「びんたを食わす」は韓国語で「싸대기를 때리다」という。「싸대기」は「낯」の俗語で「귀싸대기」ともいう。「싸대기를 날리다」ともいう。
|
 |
|
：싸대기를 때리다、サデギルルッテリダ
|
「びんたを食わす」は韓国語で「싸대기를 때리다」という。「싸대기」は「낯」の俗語で「귀싸대기」ともいう。「싸대기를 날리다」ともいう。
|
| ・ | 싸대기라고 때리고 싶은 심정이다. |
| 面でも投げつけたい心情だ。 |
| 가슴에 사무치다（胸に染みる） > |
| 백약이 무효다（何も役に立たない） > |
| 장난을 치다（いたずらする） > |
| 마음이 불편하다（気まずい） > |
| 잔손이 많이 가다（手が込む） > |
| 못할 말을 하다（ひどいことを言う） > |
| 눈에 흙이 들어가다（死ぬ） > |