발이 묶이다とは、足止めを食うの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験3・4級

발이 묶이다とは

意味：足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる、足留めを食う

読み方

：바리 무끼다、pa-ri mu-kki-da、パリムッキダ

類義語：

손발이 묶이다

「足止めを食う」は韓国語で「발이 묶이다」という。直訳すると、足が縛られる。天気や交通手段の問題で動けなくなる場合によく使われる。

「足止めを食う」の韓国語「발이 묶이다」を使った例文

・	태풍으로 항공기가 결항되어 발이 묶이다.
	台風で航空機が欠航となり足止めを食う
・	돌아가는 비행기에서 발이 묶여, 바로는 도쿄로 돌아가지 못했다.
	帰りの飛行機で足止めを食って、すぐには東京に帰れなかった。
・	지하철 파업으로 귀갓길 발이 묶였던 사람들은 버스로 쇄도했다.
	地下鉄のストで、帰りの足を奪われた人々はバスに殺到した。
・	열차가 멈춰, 거기서 3시간 발이 묶여버렸다.
	列車がストップし、そこで3時間足止めを食ってしまった。
・	폭설로 인해 열차 내에서 2시간이나 발이 묶여있었다.
	大雪のため列車内に2時間も足止めされた。
・	태풍으로 발이 묶였습니다.
	台風で足止め食らってます。
・	전철이 멈춰버렸기 때문에, 집으로 가는 발이 묶였다.
	電車がストップしてしまったため、帰りの足を奪われた。
・	느닷없는 폭설이 내려 여행객들의 발이 묶였다.
	いきなり豪雪が降って、旅行客が足止めを食らった。
・	수렁에 발이 묶여 나아갈 수 없게 되었다.
	泥沼に足を取られて進めなくなった。
・	수렁에 발이 묶여 움직일 수가 없게 되었다.
	泥沼に足を取られて動けなくなった。
・	수렁 속에 발이 묶여 버렸다.
	泥沼の中に足を取られてしまった。
・	폭풍우로 발이 묶였다.
	嵐のために足止を食った。
・	태풍의 영향으로 전철이 멈추어 발이 묶여 많은 사람의 생활에도 지장을 초래하고 있다.
	台風の影響で、電車が止まって足止めされて、多くの人の生活にも支障をきたしています。
・	손발이 묶이다.
	手足を縛られる。