ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
발이 묶이다とは
意味足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる、足留めを食う
読み方바리 무끼다、pa-ri mu-kki-da、パリ ムッキダ
類義語
손발이 묶이다
「足止めを食う」は韓国語で「발이 묶이다」という。直訳すると、足が縛られる。天気や交通手段の問題で動けなくなる場合によく使われる。
「足止めを食う」の韓国語「발이 묶이다」を使った例文
태풍으로 항공기가 결항되어 발이 묶이다.
台風で航空機が欠航となり足止めを食う
돌아가는 비행기에서 발이 묶여, 바로는 도쿄로 돌아가지 못했다.
帰りの飛行機で足止めを食って、すぐには東京に帰れなかった。
지하철 파업으로 귀갓길 발이 묶였던 사람들은 버스로 쇄도했다.
地下鉄のストで、帰りの足を奪われた人々はバスに殺到した。
열차가 멈춰, 거기서 3시간 발이 묶여버렸다.
列車がストップし、そこで3時間足止めを食ってしまった。
폭설로 인해 열차 내에서 2시간이나 발이 묶여있었다.
大雪のため列車内に2時間も足止めされた。
태풍으로 발이 묶였습니다.
台風で足止め食らってます。
전철이 멈춰버렸기 때문에, 집으로 가는 발이 묶였다.
電車がストップしてしまったため、帰りの足を奪われた。
느닷없는 폭설이 내려 여행객들의 발이 묶였다.
いきなり豪雪が降って、旅行客が足止めを食らった。
수렁에 발이 묶여 나아갈 수 없게 되었다.
泥沼に足を取られて進めなくなった。
수렁에 발이 묶여 움직일 수가 없게 되었다.
泥沼に足を取られて動けなくなった。
수렁 속에 발이 묶여 버렸다.
泥沼の中に足を取られてしまった。
폭풍우로 발이 묶였다.
嵐のために足止を食った。
태풍의 영향으로 전철이 멈추어 발이 묶여 많은 사람의 생활에도 지장을 초래하고 있다.
台風の影響で、電車が止まって足止めされて、多くの人の生活にも支障をきたしています。
발이 묶이다.
手足を縛られる。
「足止めを食う」の韓国語「발이 묶이다」が含まれる単語と表現
韓国語(発音) 日本語
발이 묶이다(ソンバリ ムッキダ) 身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる
慣用表現の韓国語単語
돈을 날리다(投資やギャンブルなどで..
>
얼굴을 들(을) 수가 없다(恥ずか..
>
내일모래다(目の前に迫っている)
>
배워서 남 주냐(勉強することは自分..
>
놀고 있네(ふざけてるなぁ)
>
그냥 넘어가지 않다(ただでは済まな..
>
쉬운 여자(軽い女)
>
다리를 놓다(橋渡しをする)
>
번데기 앞에서 주름 잡다(実力もな..
>
코가 빠지다(落ち込んで元気が出ない..
>
어깨가 움츠러들다(肩身が狭い)
>
대형 사고가 나다(大変なことになる..
>
지름신이 내리다(衝動的に何かを買う..
>
그냥 궁금해서(ただ 気になって)
>
수중에 들어오다(手に入る)
>
그들만의 리그(利己的な集団のやり方..
>
오두방정을 떨다(軽率な行動をする)
>
소란(을) 떨다(騒ぎ立てる)
>
너 나 할 것 없이(誰でも彼でも)
>
복장(이) 터지다(とても腹が立つ)
>
열 일 제치다(万事差し置く)
>
정신이 사납다(気が散る)
>
기세를 몰다(勢いを駆ける)
>
시선을 빼앗기다(目を奪われる)
>
힘을 주다(力を入れる)
>
남의 눈을 의식하다(人の目を意識す..
>
몸으로 때우다(身で償う)
>
테이프를 끊다(スタートを切る)
>
맨땅에 헤딩하다(無謀な試みをする)
>
시비를 가리다(是非を問う)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ