|
「決心する」は韓国語で「마음(을) 먹다」という。
|
 |
|
：마으믈 먹따、ma-ŭ-mŭl mŏk-tta、マウムル モクタ
|
「決心する」は韓国語で「마음(을) 먹다」という。
|
| ・ | 내년에 퇴직하기로 마음을 먹었다. |
| 来年退職することに決心した。 | |
| ・ | 드디어 결혼하기로 마음을 먹었습니다. |
| やっと結婚することを決心しました。 | |
| ・ | 그들은 결혼하기로 마음을 먹었어요. |
| 彼らは結婚することを決めました。 | |
| ・ | 그녀에게 고백하기로 마음 먹었어요. |
| 彼女に告白することに決めた。 | |
| ・ | 어느 대학을 갈지 고민했지만 마음을 먹었다. |
| どの大学に行こうか悩んでいたが、腹を決めた。 | |
| ・ | 열심히 운동해서 살을 빼기로 마음을 먹었어요. |
| 熱心に運動して痩せることに決心しました。 | |
| ・ | 그는 마음을 먹고 그 중요한 결정을 내렸다. |
| 彼は心を決めてその重要な決断を下した。 | |
| ・ | 심기일전하여 긍정적으로 살기로 마음먹었다. |
| 心機一転、前向きに生きようと決めた。 | |
| ・ | 최근 사업을 정리하기로 마음먹었다. |
| 最近事業をたたむことに決めた。 | |
| ・ | 한국에 가기로 마음을 먹었어요. |
| 韓国に行くことを心に決めました。 | |
| ・ | 그는 상사와의 불화로 퇴직을 마음먹었다. |
| 彼は上司との不仲で退職を決意した。 | |
| ・ | 굳게 마음먹고 담배를 끊으려 들면 못할 것도 없어요. |
| 強く決心してタバコをやめようと思えばできないこともありません。 | |
| ・ | 아이들에게 만큼은 후회 없이 잘해 주리라 마음먹었다. |
| 子供に対してだけは後悔なくできる事はすべてしようと決めた。 | |
| ・ | 나는 예전부터 음악에 관심이 있어 작곡가가 되기로 마음먹었습니다. |
| 私は以前から音楽に関心があって、作曲家になろうと決心しました。 | |
| ・ | 사람 일이라는 게 그렇게 마음먹은 대로 되는 게 아니잖아요. |
| 人の事というのは、そうやって決めた通りになるものじゃないじゃないですか。 | |
| ・ | 독하게 마음먹다. |
| 強く決心する。 | |
| ・ | 열심히 공부하기로 마음먹었어요. |
| 一生懸命に勉強することに心を決めました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 큰마음(을) 먹다（クンマウム） | 一大決心をする、思い切って〜する |
| 엉엉 울다（わんわん泣く） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 오해（誤解） > |
| 모멸감（侮蔑感） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 날이 서다（気が立つ） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 애절하다（切ない） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 눈시울을 붉히다（目頭を赤くする） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 환희（歓喜） > |
| 패닉（パニック） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 적개심（敵愾心） > |
| 감상（感傷） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 화（怒り） > |
| 한시름（心配事） > |
| 감상문（感想文） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 자긍심（自負心） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 의구심（疑問） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 주관적（主観的） > |