|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
 |
|
：나리 서다、ナリ ソダ
|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
| ・ | 오늘 무슨 일 있었어? 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| 今日なんかあった？なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 너 오늘 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| お前今日なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 형은 요즘 날이 서 있어. |
| 兄は最近尖ってるよ。 | |
| ・ | 도끼는 시퍼렇게 날이 서 있다. |
| 斧は真っ青な刃が立っている。 | |
| ・ | 와이프가 요즘 날이 서있어. 농담만 해도 화를 낸다니까. |
| 嫁が最近尖ってるよ。冗談いうだけでも怒るんだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧날이 서다（コンナリ ソダ） | 鼻筋が通る、鼻すじが通っている |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 극찬（極讚） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 직관（直観） > |
| 감정이입（感情移入） > |
| 잡념（雑念） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 화（怒り） > |
| 친근감（親近感） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 감상（感傷） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 판단（判断） > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 자신（自信） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 악감정（悪感情） > |
| 안도감（安堵感） > |
| 불신감（不信感） > |
| 감상문（感想文） > |
| 우려（懸念） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 유감（遺憾） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 후회막심（後悔莫甚） > |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 재미있다（面白い） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |