|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
 |
|
：나리 서다、ナリ ソダ
|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
| ・ | 오늘 무슨 일 있었어? 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| 今日なんかあった？なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 너 오늘 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| お前今日なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 형은 요즘 날이 서 있어. |
| 兄は最近尖ってるよ。 | |
| ・ | 도끼는 시퍼렇게 날이 서 있다. |
| 斧は真っ青な刃が立っている。 | |
| ・ | 와이프가 요즘 날이 서있어. 농담만 해도 화를 낸다니까. |
| 嫁が最近尖ってるよ。冗談いうだけでも怒るんだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧날이 서다（コンナリ ソダ） | 鼻筋が通る、鼻すじが通っている |
| 목메어 울다（嗚咽する） > |
| 맘씨（心立て） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 분규（紛糾） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 적의（敵意） > |
| 공분（公憤） > |
| 제정신（正気） > |
| 미워하다（憎む） > |
| 회한（悔恨） > |
| 울다（泣く） > |
| 심드렁하다（気乗りしない） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 애증（愛憎） > |
| 연민하다（憐憫する） > |
| 끝장이다（おしまいだ） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 질투심（嫉妬心） > |
| 분별（分別） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 편견（偏見） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 대성통곡（号泣） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 노여움（怒り） > |
| 흥이 나다（興に乗る） > |