|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
 |
|
：나리 서다、ナリ ソダ
|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
| ・ | 오늘 무슨 일 있었어? 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| 今日なんかあった？なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 너 오늘 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| お前今日なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 형은 요즘 날이 서 있어. |
| 兄は最近尖ってるよ。 | |
| ・ | 도끼는 시퍼렇게 날이 서 있다. |
| 斧は真っ青な刃が立っている。 | |
| ・ | 와이프가 요즘 날이 서있어. 농담만 해도 화를 낸다니까. |
| 嫁が最近尖ってるよ。冗談いうだけでも怒るんだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧날이 서다（コンナリ ソダ） | 鼻筋が通る、鼻すじが通っている |
| 양심（良心） > |
| 호통（怒号） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 재미있다（面白い） > |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 상심（傷心） > |
| 집념（執念） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 호감（好感） > |
| 그리움（恋しさ） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 의중（意中） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 마음고생（気苦労） > |
| 애정 표현（愛情表現） > |
| 선입관（先入観） > |
| 마음속（心の中） > |
| 의분（義憤） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 자신（自信） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 분통（怒り） > |