|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
 |
|
：나리 서다、ナリ ソダ
|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
| ・ | 오늘 무슨 일 있었어? 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| 今日なんかあった？なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 너 오늘 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| お前今日なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 형은 요즘 날이 서 있어. |
| 兄は最近尖ってるよ。 | |
| ・ | 도끼는 시퍼렇게 날이 서 있다. |
| 斧は真っ青な刃が立っている。 | |
| ・ | 와이프가 요즘 날이 서있어. 농담만 해도 화를 낸다니까. |
| 嫁が最近尖ってるよ。冗談いうだけでも怒るんだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧날이 서다（コンナリ ソダ） | 鼻筋が通る、鼻すじが通っている |
| 자괴감（自壊感） > |
| 동정（同情） > |
| 안타까움（やるせなさ） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 의욕（意欲） > |
| 재미있다（面白い） > |
| 감명（感銘） > |
| 움직이다（動く） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 기시감（既視感） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 영감（インスピレーション） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 기복（起伏） > |
| 허무하다（空しい） > |
| 자부심（プライド） > |
| 노여움（怒り） > |
| 순정（純情） > |
| 분통（怒り） > |
| 감성（感性） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 무표정（無表情） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 인식（認識） > |
| 저항감（抵抗感） > |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |