|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
 |
|
：나리 서다、ナリ ソダ
|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
| ・ | 오늘 무슨 일 있었어? 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| 今日なんかあった？なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 너 오늘 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| お前今日なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 형은 요즘 날이 서 있어. |
| 兄は最近尖ってるよ。 | |
| ・ | 도끼는 시퍼렇게 날이 서 있다. |
| 斧は真っ青な刃が立っている。 | |
| ・ | 와이프가 요즘 날이 서있어. 농담만 해도 화를 낸다니까. |
| 嫁が最近尖ってるよ。冗談いうだけでも怒るんだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧날이 서다（コンナリ ソダ） | 鼻筋が通る、鼻すじが通っている |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 감명하다（感銘する） > |
| 유감（遺憾） > |
| 공분（公憤） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 전율（戦慄） > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 화딱지（しゃく） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 그리움（恋しさ） > |
| 분노（怒り） > |
| 실망（失望） > |
| 저항감（抵抗感） > |
| 초긴장（超緊張） > |
| 재미있다（面白い） > |
| 분규（紛糾） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 의중（意中） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |