|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
 |
|
：나리 서다、ナリ ソダ
|
「気が立つ」は韓国語で「날이 서다」という。直訳すると「刃が立つ」。
|
| ・ | 오늘 무슨 일 있었어? 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| 今日なんかあった？なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 너 오늘 왜 이렇게 날이 서 있어? |
| お前今日なんでこんなに気が立ってるの？ | |
| ・ | 형은 요즘 날이 서 있어. |
| 兄は最近尖ってるよ。 | |
| ・ | 도끼는 시퍼렇게 날이 서 있다. |
| 斧は真っ青な刃が立っている。 | |
| ・ | 와이프가 요즘 날이 서있어. 농담만 해도 화를 낸다니까. |
| 嫁が最近尖ってるよ。冗談いうだけでも怒るんだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧날이 서다（コンナリ ソダ） | 鼻筋が通る、鼻すじが通っている |
| 오감（五感） > |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 인정（人情） > |
| 화를 내다（腹を立てる） > |
| 인식（認識） > |
| 시샘（ねたみ） > |
| 시샘하다（妬む） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 눈시울을 붉히다（目頭を赤くする） > |
| 느낌（感じ） > |
| 양심（良心） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 밉다（憎い） > |
| 기분을 전환하다（気持ちを切り替える.. > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 주관（主観） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 귀중하다（貴重だ） > |
| 호통（怒号） > |
| 절박감（切迫感） > |
| 놀라다（驚く） > |
| 자존감（自尊心） > |
| 성취감（達成感） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 실소（失笑） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 흥（興） > |
| 잡념（雑念） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |