|
「判断」は韓国語で「판단」という。
|
 |
|
：판단、pan-dan、パンダン
：判断（判斷）
|
「判断」は韓国語で「판단」という。
|
| ・ | 판단을 하다. |
| 判断をする。 | |
| ・ | 판단을 내리다. |
| 判断を下す。 | |
| ・ | 판단이 내려지다. |
| 判断が下される。 | |
| ・ | 인생은 판단의 연속입니다. |
| 人生は判断の連続です。 | |
| ・ | 빠른 판단이 필요하다. |
| 素早い判断が必要だ。 | |
| ・ | 외모나 학력을 가지고 상대방을 판단해서는 안 된다. |
| 外見や学力をもって相手を判断してはいけない。 | |
| ・ | 욕심이 지나치면 바르게 판단하는 능력을 잃게 됩니다. |
| 欲が過ぎると、正しく判断する能力も失うことになります。 | |
| ・ | 그 일을 하는 게 좋을지 판단이 안 선다. |
| その仕事とした方がいいのか判断がつかない。 | |
| ・ | 부정확한 데이터를 바탕으로 판단하지 마세요. |
| 不正確なデータに基づいて判断しないでください。 | |
| ・ | 그 때 판단이 잘못돼서 생고생을 했다. |
| あの時の判断が間違っていたせいで、余計な苦労をした。 | |
| ・ | 거취를 결정하기 위해서는 냉철한 판단이 필요합니다. |
| 進退を決めるためには、冷静な判断が必要です。 | |
| ・ | 심판은 경기 중 패널티를 판단하는 중요한 역할을 합니다. |
| 審判は試合中にペナルティを判断する重要な役割を果たします。 | |
| ・ | 명장으로 알려진 감독은 경기 중 판단이 매우 정확했다. |
| 名将として知られる監督は、試合中の判断が非常に的確だった。 | |
| ・ | 그 명장은 전장에서의 냉철한 판단력과 날카로운 전술로 유명하다. |
| その名将は、戦場での冷静な判断力と鋭い戦術で知られている。 | |
| ・ | 그녀의 판단에는 몇 가지 물음표가 있어요. |
| 彼女の判断にはいくつかの疑問符があります。 | |
| ・ | 그는 애늙은이처럼 항상 차분하게 일을 판단한다. |
| 彼は若年寄のようで、いつも冷静に物事を判断する。 | |
| ・ | 그 판단이 옳은지 아닌지, 잘잘못을 가려야 한다. |
| その判断が正しいかどうか、良し悪しをしっかりと見極めなければならない。 | |
| ・ | 그는 안목이 없어서 좋은 판단을 내리지 못한다. |
| 彼は見る目がないから、良い判断ができない。 | |
| 선입견（先入観） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 비관（悲観） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 영단（英断） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 흥에 겹다（興に乗る） > |
| 초긴장（超緊張） > |
| 한시름（心配事） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 평정심（平常心） > |
| 공감（共感） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 감격（感激） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 상상（想像） > |
| 가련하다（哀れだ） > |