|
「判断する」は韓国語で「판단하다」という。
|
 |
|
：판단하다、pan-dan-ha-da、パンダンハダ
：判断～（判斷）
|
「判断する」は韓国語で「판단하다」という。
|
| ・ | 잘 생각해 판단하다. |
| よく考え判断する。 | |
| ・ | 상황을 판단하다. |
| 状況を判断する。 | |
| ・ | 사람을 외모로 판단하지 마라. |
| 人を見かけで判断するな。 | |
| ・ | 혈액형으로 사람을 판단하다. |
| 血液型で人を判断する。 | |
| ・ | 올바르게 판단하는 힘을 기르다. |
| 正しく判断する力を養う。 | |
| ・ | 쉽게 판단할 문제는 아니다. |
| 簡単に判断すべき問題ではない。 | |
| ・ | 어느 쪽 후보자도 적합하지 않다고 판단했다. |
| どちらの候補者も適していないと判断した。 | |
| ・ | 눈으로 판단하는 것은 어렵다. |
| 見て判断するのが難しいです。 | |
| ・ | 절대 사람을 얼굴 보고 판단해서는 안 된다. |
| 絶対に人を外見で判断してはいけない。 | |
| ・ | 지금은 판단할 수 없다. |
| 今は判断できない。 | |
| ・ | 판단하는 행위는 우리들 생활에 있어서 일상적으로 이루어지고 있습니다. |
| 判断する行為は、私たちの生活において日常的に行われています。 | |
| ・ | 그 판단이 옳은지 아닌지, 잘잘못을 가려야 한다. |
| その判断が正しいかどうか、良し悪しをしっかりと見極めなければならない。 | |
| ・ | 그는 안목이 없어서 좋은 판단을 내리지 못한다. |
| 彼は見る目がないから、良い判断ができない。 | |
| ・ | 그는 보는 눈이 없어서 항상 잘못된 판단을 내린다. |
| 彼には見る目がないので、いつも誤った判断を下す。 | |
| ・ | 선악을 가린 후에 올바른 판단을 내렸다. |
| 善悪をわきまえた上で、正しい判断を下した。 | |
| ・ | 우를 범하지 않고 올바른 판단을 내리는 것이 중요하다. |
| 愚かを犯すことなく、正しい判断を下すことが大切だ。 | |
| ・ | 배심원은 공정한 판단을 내릴 책임이 있다. |
| 陪審員は公平な判断を下す責任がある。 | |
| ・ | 배심원은 사건의 증거를 바탕으로 판단을 내린다. |
| 陪審員は事件の証拠を基に判断を下す。 | |
| ・ | 이해관계가 얽히면 판단이 어려워질 수 있다. |
| 利害関係が絡んでいると、判断が難しくなることがある。 | |
| ・ | 한순간의 판단이 승패를 가를 수도 있다. |
| 一瞬の判断が勝敗を分けることもある。 | |
| ・ | 집착이 강하면 냉정한 판단을 내리기 어려워요. |
| 執着が強いと、冷静な判断ができなくなります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사람을 외모로 판단하다（サラムル ウェモロ パンダンハダ） | 人を見かけで判断する、人を外見で判断する、外見で人を判断する |
| 회담하다（会談する） > |
| 무너지다（崩れる） > |
| 인계되다（引き継がれる） > |
| 기어오르다（這い上がる） > |
| 지워지다（消える） > |
| 깨부수다（ぶち壊す） > |
| 악화시키다（悪化させる） > |
| 쟁여놓다（買い置く） > |
| 흔들흔들하다（ゆらゆらする） > |
| 답신하다（返信する） > |
| 도용당하다（乗っ取られる） > |
| 경원시하다（敬遠する） > |
| 꼽다（挙げる） > |
| 실존하다（実存する） > |
| 에워싸다（取り囲む） > |
| 압축되다（圧縮される） > |
| 개통하다（開通する） > |
| 떨어지다（離れる） > |
| 여쭈다（お伺いする） > |
| 혐오하다（嫌悪する） > |
| 단합하다（団結する） > |
| 상대하다（向かい合う） > |
| 둘러싸이다（取り囲まれる） > |
| 환기되다（喚起される） > |
| 빠지다（抜ける） > |
| 과세되다（課税される） > |
| 못쓰다（いけない） > |
| 감염되다（感染される） > |
| 섬기다（仕える） > |
| 쌓다（積む） > |