|
「気後れする」は韓国語で「주눅들다」という。
|
 |
|
：주눅들다、chu-nuk-dŭl-ta、チュヌッドゥルダ
|
「気後れする」は韓国語で「주눅들다」という。
|
| ・ | 나이는 어리지만 훈련 때 주눅들지 않고 선배들의 공을 빼앗기 위해 달려든다. |
| 年は若いが、練習ではひるむことなく先輩たちからボールを奪うために飛び込む。 | |
| ・ | 살면서 누구 앞에서도 주눅든 적이 없었다. |
| 生きて来て誰の前でも、気が引けたりしたことはない。 | |
| ・ | 돈이 없어도 주눅들지 않고 당당하게 살아왔다. |
| 金がなくても気後れせず堂々と生きてきた。 | |
| ・ | 성공한 친구 앞에서는 주눅이 들어요. |
| 成功した友人を前にすると、気後れします。 | |
| ・ | 새로운 환경에서는 주눅이 들기 쉬워요. |
| 新しい環境では気後れしがちです。 | |
| ・ | 모두가 자신감 있게 이야기하는 가운데 저는 주눅이 들었어요. |
| みんなが自信満々に話す中で、私は気後れしてしまいました。 | |
| ・ | 그녀를 만나면 왠지 주눅이 들어요. |
| 彼女に会うと、つい気後れしてしまいました。 | |
| ・ | 많은 사람 앞에서 이야기하면 주눅이 들어. |
| 大勢の人の前で話すと気後れしてしまう。 | |
| ・ | 그의 앞에서는 항상 주눅이 들어. |
| 彼の前ではいつも気後れしてしまう。 | |
| ・ | 현실감 없는 목표에 주눅이 들어 제대로 시작도 못 해보고 포기했다. |
| 現実感がない目標に気が引けて、ちゃんと始めることもできず諦めた。 | |
| ・ | 실패의 경험에 사로잡혀 매사에 주눅이 들고 의기소침한다. |
| 失敗の経験にとらわれ、ことあるごとに気おくれがして意気消沈する。 | |
| ・ | 그의 잘난 학벌 앞에서는 늘 주눅이 들었다. |
| 彼の学歴の前ではずっと気後れを感じていた。 |
| 생활하다（生活する） > |
| 달려가다（走って行く） > |
| 업다（おんぶする） > |
| 캐묻다（しつこく尋ねる） > |
| 자책하다（自責する） > |
| 찾아 헤매다（探し彷徨う） > |
| 보안하다（保安する） > |
| 움츠리다（竦める） > |
| 비유하다（例える） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 거대화하다（巨大化する） > |
| 솎아 주다（間引く） > |
| 나뉘다（分けられる） > |
| 버겁다（手に余る） > |
| 회상되다（回想される） > |
| 내달리다（力いっぱい走る） > |
| 급행하다（急行する） > |
| 조인하다（調印する） > |
| 우선하다（優先する） > |
| 애타다（やきもきする） > |
| 표준화하다（標準化する） > |
| 사수하다（死守する） > |
| 우송되다（郵送される） > |
| 오도하다（誤った道に導く） > |
| 날아다니다（飛び回る） > |
| 버금가다（～に次ぐ） > |
| 공치사하다（恩に着せる） > |
| 메다（担ぐ） > |
| 오리다（切り取る） > |
| 일단락되다（一段落する） > |