|
「気後れする」は韓国語で「주눅들다」という。
|
 |
|
：주눅들다、chu-nuk-dŭl-ta、チュヌッドゥルダ
|
「気後れする」は韓国語で「주눅들다」という。
|
| ・ | 나이는 어리지만 훈련 때 주눅들지 않고 선배들의 공을 빼앗기 위해 달려든다. |
| 年は若いが、練習ではひるむことなく先輩たちからボールを奪うために飛び込む。 | |
| ・ | 살면서 누구 앞에서도 주눅든 적이 없었다. |
| 生きて来て誰の前でも、気が引けたりしたことはない。 | |
| ・ | 돈이 없어도 주눅들지 않고 당당하게 살아왔다. |
| 金がなくても気後れせず堂々と生きてきた。 | |
| ・ | 성공한 친구 앞에서는 주눅이 들어요. |
| 成功した友人を前にすると、気後れします。 | |
| ・ | 새로운 환경에서는 주눅이 들기 쉬워요. |
| 新しい環境では気後れしがちです。 | |
| ・ | 모두가 자신감 있게 이야기하는 가운데 저는 주눅이 들었어요. |
| みんなが自信満々に話す中で、私は気後れしてしまいました。 | |
| ・ | 그녀를 만나면 왠지 주눅이 들어요. |
| 彼女に会うと、つい気後れしてしまいました。 | |
| ・ | 많은 사람 앞에서 이야기하면 주눅이 들어. |
| 大勢の人の前で話すと気後れしてしまう。 | |
| ・ | 그의 앞에서는 항상 주눅이 들어. |
| 彼の前ではいつも気後れしてしまう。 | |
| ・ | 현실감 없는 목표에 주눅이 들어 제대로 시작도 못 해보고 포기했다. |
| 現実感がない目標に気が引けて、ちゃんと始めることもできず諦めた。 | |
| ・ | 실패의 경험에 사로잡혀 매사에 주눅이 들고 의기소침한다. |
| 失敗の経験にとらわれ、ことあるごとに気おくれがして意気消沈する。 | |
| ・ | 그의 잘난 학벌 앞에서는 늘 주눅이 들었다. |
| 彼の学歴の前ではずっと気後れを感じていた。 |
| 죽치다（引きこもる） > |
| 교정되다（校正される） > |
| 자생하다（自生する） > |
| 정렬하다（整列する） > |
| 퍼지다（広がる） > |
| 응모하다（応募する） > |
| 굶기다（飢えさせる） > |
| 골라 보다（選んでみる） > |
| 걱정되다（心配になる） > |
| 철회하다（取り下げる） > |
| 생환하다（生還する） > |
| 무방하다（構わない） > |
| 채우다（満たす） > |
| 발육되다（発育される） > |
| 바꿔 주다（代えてあげる） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 위압되다（威圧される） > |
| 감금되다（監禁される） > |
| 존중되다（尊重される） > |
| 입주하다（入居する） > |
| 휘갈겨 쓰다（走り書きする） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 움패다（へこむ） > |
| 진단하다（診断する） > |
| 수축하다（収縮する） > |
| 논의되다（議論される） > |
| 뭐 하다（何をする） > |
| 턴하다（タンーする） > |
| 배양하다（培養する） > |
| 억류하다（抑留する） > |