|
「気が抜ける」は韓国語で「정신이 나가다」という。直訳すると、「精神が出る」。
|
 |
|
：정신이 나가다、chŏng-shi-ni na-ga-da、チョンシニナガダ
：精神～
|
「気が抜ける」は韓国語で「정신이 나가다」という。直訳すると、「精神が出る」。
|
| ・ | 술을 마시더라도 정신이 나갈 정도로 마시지는 말아라. |
| 酒を呑んでも、理性が保てなくなるほど飲んではいけない。 | |
| ・ | 정신 나간 거 아냐? |
| 気でも狂ったんじゃないのか？ | |
| ・ | 예상 밖의 일이 일어나 놀라고 어이가 없어 정신이 나간 것처럼 되었다. |
| 予想外のことが起きて驚き呆れ、気が抜けた様になった。 |
| 장사진을 치다（長蛇の列を作る） > |
| 눈시울이 붉어지다（目頭が熱くなる） > |
| 똥칠을 하다（面目を潰す） > |
| 몸이 무겁다（体が重い） > |
| 잠수(를) 타다（行方をくらます） > |
| 폭풍 전의 고요（嵐の前の静けさ） > |
| 다른 게 아니라（実は） > |