|
「袋叩きに合う」は韓国語で「뭇매를 맞다」という。뭇 はたくさん、매は袋だたき・ムチで、直訳するとたくさんのムチをくらう。
|
 |
|
：문매를 맏따、mun-mae-rŭl mat-tta、ムンメルル マッタ
|
「袋叩きに合う」は韓国語で「뭇매를 맞다」という。뭇 はたくさん、매は袋だたき・ムチで、直訳するとたくさんのムチをくらう。
|
| ・ | 여론의 뭇매를 맞다. |
| メディアから袋叩きに合う。 | |
| ・ | 어른들로부터 뭇매를 맞고 있다. |
| 大人たちからごうごうたる非難を浴びている。 | |
| ・ | 가격 인상 계획을 밝혔다가 여론의 뭇매를 맞고 철회했다. |
| 値上げ計画を明らかにしたが、世論に袋叩きされて撤回した。 | |
| ・ | 여론의 뭇매를 맡았다. |
| 世論の袋だたきに合った。 | |
| ・ | 뭇매를 맡다. |
| 袋だたきに合う。 |
| 꿀밤을 주다（げんこつを食らわす） > |
| 문을 열다（オープンする） > |
| 얼굴에 철판을 깔다（厚かましい） > |
| 눈시울이 뜨거워지다（涙が浮かんでく.. > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 내실을 기하다（内的充実を期する） > |
| 남의 탓으로 돌리다（他人のせいにす.. > |