 |
|
：가만히 안 읻따、カマンヒ アン イッタ
| ・ | 한 번만 더 까불면 나 가만히 안 있어. |
| もう一度ふざけたら我慢しないよ。 | |
| ・ | 아버지가 이 사실을 아시는 날엔 가만히 안 계길 거에요. |
| お父さんがこの事実を知ろうものなら、黙ってはいらっしゃらないでしょう。 | |
| ・ | 다시 한번 그녀한테 상처 주면 나 가만히 안 있어요. |
| もう一度彼女を傷つけたら、僕は黙っちゃいませんよ。 |
| 돈벼락을 맞다（成金になる） > |
| 넋을 잃다（我を忘れる） > |
| 알다가 모르다（さっぱりわからない） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 모르는 게 없다（何でも知っている） > |
| 죗값을 치르다（罪を償う） > |
| 말도 말아라（うんざりだよ） > |