|
「黙っている」は韓国語で「가만히 있다」という。
|
 |
|
：가만히 읻따、ka-man-hi it-tta、カマンヒ イッタ
|
「黙っている」は韓国語で「가만히 있다」という。
|
| ・ | 아무것도 말하고 싶지 않으면 너는 가만히 있어도 괜찮아. |
| 何も言いたくなければ、あなたは黙っていていいよ。 | |
| ・ | 아무리 뭐래도 더이상 가만히 있을 수 없다. |
| いくら何でも、もう黙ってはいられない。 | |
| ・ | 가만히 좀 있어. |
| 黙っててくれよ。 | |
| ・ | 넌 가만히 있어! |
| あんたは黙ってて。 | |
| ・ | 당신은 가만히 있어요. |
| あなたは黙ってて。 | |
| ・ | 다시 한번 그녀한테 상처 주면 나 가만히 안 있어요. |
| もう一度彼女を傷つけたら、僕は黙っちゃいませんよ。 | |
| ・ | 가만히 있어도 땀이 흐르네요. |
| じっとしていても汗が流れてますね。 | |
| ・ | 선배는 좀 가만히 계세요. |
| 先輩はちょっと黙っていてください。 | |
| ・ | 절대, 이대로 가만히 있진 않을 겁니다. |
| 絶対にこのまま黙ってはいません。 | |
| ・ | 그녀는 깊은 생각에 잠기고 가만히 있었다. |
| 彼女は深い考えに浸りだまっていた。 | |
| ・ | 우리는 사람들이 굶주리는 것을 가만히 보고 있을 수 없다. |
| 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。 | |
| ・ | 떠들지 말고 가만히 앉아 있어. |
| 騒がないでじっと座ってなさい。 | |
| ・ | 아버지는 그저 가만히 앉아 계실 뿐 아무런 감정도 겉으로 나타내지 않았다. |
| 父はただ黙って座っているだけで何の感情も表に表さなかった。 | |
| ・ | 가만히 보니까 행동이 이상해요 |
| じっと見てみると、行動がおかしいです。 | |
| ・ | 가만히 있으라니까. |
| 黙ってってば。 | |
| ・ | 시끄러워, 넌 가만히 있어. |
| うるさい。君は黙って。 | |
| ・ | 아무 것도 안하고 가만히 쉬는 걸 못 견디는 성격입니다. |
| 何もせずに静かに休んでいることを我慢できない性格です。 | |
| ・ | 좀 가만히 있어봐! 생각 좀 하게. |
| ちょっとだまってて！考えさせて。 | |
| ・ | 가만히 계세요. |
| じっとしていてください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 모르면 가만히 있다（モルミョン カマニイッタ） | 余計なことをいわない |
| 편을 들다（肩を持つ） > |
| 발을 뻗다（安心する） > |
| 짐을 벗다（責任から逃れる） > |
| 산통을 깨다（台無しにする） > |
| 시간을 비워 두다（時間を空けておく.. > |
| 쥐도 새도 모르게（誰にもわからない.. > |
| 빈틈이 없다（抜け目がない） > |