「~と言われる」は韓国語で「소리를 듣다」という。「이야기를 듣다」ともいう。
|
![]() |
・ | 맞아요. 그런 소리를 많이 들어요. |
そうなんですよ。よくそう言われます。 | |
・ | 저는 아빠를 닮았다는 소리를 자주 들어요. |
私は、お父さんに似てるってよく言われるんです。 | |
・ | 저는 한국 사람 같다는 소리를 자주 들어요. |
僕は韓国人みたいってよく言われます。 | |
・ | 말도 안 되는 소리를 들으니 속이 부글부글 끓는다. |
とんでもないことを言われて、怒りがふつふつと湧いてくる。 | |
・ | 그 소리를 듣자 머리털이 곤두섰다. |
その音を聞いて身の毛がよだった。 | |
・ | 그녀는 내 목소리를 못 들은 시늉을 했다 |
彼女は私の声が聞こえないふりをした。 | |
・ | 바다사자는 사람을 닮은 소리를 낸다. |
アシカは人間に似た声を出す。 | |
・ | 그는 덜거덕 발소리를 내며 걸었다. |
彼はかたんと足音を立てて歩いた。 | |
・ | 덜거덕 뭔가 떨어진 소리를 들었다. |
かたんと何かが落ちたのを聞いた。 | |
・ | 그는 분기탱천하여 목소리를 높였다. |
彼は怒り心頭に達して、声を荒げた。 | |
・ | 고요한 낙숫물 소리를 듣고 있으면 마음이 편안해진다. |
静かな雨だれの音を聞いていると、心が落ち着く。 | |
・ | 그는 개를 겁주기 위해 갑자기 큰 소리를 냈다. |
彼は犬を怖がらせるために突然大声を出した。 | |
・ | 시계 바늘이 재깍재깍 소리를 내고 있습니다. |
時計の針がかちかちと音を立てています。 | |