|
「かたんと」は韓国語で「덜거덕」という。
|
 |
|
：덜거덕、トルゴドク
|
「かたんと」は韓国語で「덜거덕」という。
|
| ・ | 문이 덜거덕 닫혔다. |
| ドアがかたんと閉まった。 | |
| ・ | 책상 위에서 뭔가 덜거덕 소리가 났다. |
| 机の上で何かがかたんと音を立てた。 | |
| ・ | 발소리가 덜거덕 울렸다. |
| 足音がかたんと響いた。 | |
| ・ | 뭔가 덜거덕 굴러가는 소리가 들렸다. |
| 何かがかたんと転がった音がした。 | |
| ・ | 덜거덕 뭔가 떨어진 소리를 들었다. |
| かたんと何かが落ちたのを聞いた。 | |
| ・ | 그는 덜거덕 발소리를 내며 걸었다. |
| 彼はかたんと足音を立てて歩いた。 | |
| ・ | 덜거덕 소리가 나고, 누군가 방에 들어왔다. |
| かたんと音がして、誰かが部屋に入ってきた。 | |
| ・ | 서랍이 덜거덕 닫혔다. |
| 引き出しがかたんと閉まった。 | |
| ・ | 문이 덜거덕거렸다. |
| ドアががたがた音を立てた。 | |
| ・ | 문이 덜거덕거린다 |
| 戸ががたがたする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 덜거덕거리다（トルゴドッコリダ） | がたがたする、がたつく、がたがたいう |
| 여전히（相変わらず） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 사르르（そっと） > |
| 텅（がらんと） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 발딱（がばっと） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 종종（時々） > |
| 간간이（時々） > |
| 근데（ところで） > |
| 실로（実に） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 분명（きっと） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 어물어물（まごまごと） > |