|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。
|
 |
|
：산산조각、san-san-jo-gak、サンサンチョガク
：散散～
|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。
|
| ・ | 마음이 산산조각 나는 일이 일어났다. |
| 心がちりぢりになることが起こった。 | |
| ・ | 나의 꿈이 산산조각 났다. |
| 僕の夢が粉々になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 산산조각(이) 나다（サンサンチョガギ ナダ） | ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 날로（生で） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |