|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。산산조각は「粉々に砕けること」「バラバラになること」という意味です。物が細かく割れたり壊れたりして、完全にバラバラになる様子を表します。
|
 |
|
：산산조각、san-san-jo-gak、サンサンチョガク
：散散～
|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。산산조각は「粉々に砕けること」「バラバラになること」という意味です。物が細かく割れたり壊れたりして、完全にバラバラになる様子を表します。
|
| ・ | 유리가 산산조각 났다. |
| ガラスが粉々に割れた。 | |
| ・ | 그릇이 바닥에 떨어져 산산조각 났다. |
| 皿が床に落ちて粉々に割れた。 | |
| ・ | 자동차 사고로 차가 산산조각 났다. |
| 自動車事故で車が粉々に壊れた。 | |
| ・ | 그의 마음은 산산조각 난 것 같았다. |
| 彼の心は粉々に砕けたようだった。 | |
| ・ | 벽이 산산조각 나서 재건축해야 했다. |
| 壁が粉々に割れて再建築しなければならなかった。 | |
| ・ | 산산조각 난 관계를 회복하기 어렵다. |
| 粉々に壊れた関係を回復するのは難しい。 | |
| ・ | 산산조각 난 조각품을 다시 맞췄다. |
| 粉々に割れた彫刻をまた組み立てた。 | |
| ・ | 산산조각 난 마음을 치유하는 데 시간이 필요하다. |
| 粉々に砕けた心を癒すには時間が必要だ。 | |
| ・ | 바위가 폭발로 산산조각이 난다. |
| 岩が爆発で粉みじんになる。 | |
| ・ | 나뭇가지가 기계로 산산조각이 나다. |
| 木の枝が機械で粉みじんになる。 | |
| ・ | 화약 폭발로 물건이 산산조각이 나다. |
| 火薬の爆発で物が粉みじんになる。 | |
| ・ | 오래된 화석이 풍화되어 산산조각이 나다. |
| 古い化石が風化して粉みじんになる。 | |
| ・ | 깨진 유리가 산산조각이 나다. |
| 砕かれたガラスが粉みじんになる。 | |
| ・ | 무너진 벽이 산산조각이 나다. |
| 崩れた壁が粉みじんになる。 | |
| ・ | 터진 풍선이 산산조각이 나다. |
| 破裂した風船が粉みじんになる。 | |
| ・ | 적의 포격으로 마을의 일부가 산산조각이 나다. |
| 敵の砲撃で町の一部が粉みじんになる。 | |
| ・ | 마음이 산산조각 나는 일이 일어났다. |
| 心がちりぢりになることが起こった。 | |
| ・ | 나의 꿈이 산산조각 났다. |
| 僕の夢が粉々になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 산산조각(이) 나다（サンサンチョガギ ナダ） | ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる |
| 조만간（近いうちに） > |
| 강력히（強力に） > |
| 단순히（単純に） > |
| 무사히（無事に） > |
| 제법（なかなか） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 편히（楽に） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 정확히（正確に） > |
| 탕（どんと） > |
| 깜짝（びっくり） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 능히（巧みに） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 돌연（突然） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |