こっぱみじん、こなごな、バラバラ
 |
|
：산산조각、san-san-jo-gak、サンサンチョガク
：散散～
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 산산조각이 나다（サンサン チョガギ ナダ） | ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる |
| 마침내（ついに） > |
| 퍽（非常に） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 무슨（なんて） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 텅（がらんと） > |