|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。산산조각は「粉々に砕けること」「バラバラになること」という意味です。物が細かく割れたり壊れたりして、完全にバラバラになる様子を表します。
|
 |
|
：산산조각、san-san-jo-gak、サンサンチョガク
：散散～
|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。산산조각は「粉々に砕けること」「バラバラになること」という意味です。物が細かく割れたり壊れたりして、完全にバラバラになる様子を表します。
|
| ・ | 유리가 산산조각 났다. |
| ガラスが粉々に割れた。 | |
| ・ | 그릇이 바닥에 떨어져 산산조각 났다. |
| 皿が床に落ちて粉々に割れた。 | |
| ・ | 자동차 사고로 차가 산산조각 났다. |
| 自動車事故で車が粉々に壊れた。 | |
| ・ | 그의 마음은 산산조각 난 것 같았다. |
| 彼の心は粉々に砕けたようだった。 | |
| ・ | 벽이 산산조각 나서 재건축해야 했다. |
| 壁が粉々に割れて再建築しなければならなかった。 | |
| ・ | 산산조각 난 관계를 회복하기 어렵다. |
| 粉々に壊れた関係を回復するのは難しい。 | |
| ・ | 산산조각 난 조각품을 다시 맞췄다. |
| 粉々に割れた彫刻をまた組み立てた。 | |
| ・ | 산산조각 난 마음을 치유하는 데 시간이 필요하다. |
| 粉々に砕けた心を癒すには時間が必要だ。 | |
| ・ | 산산조각이 난 관계를 회복하는 건 어렵다. |
| 粉々に壊れた関係を修復するのは難しい。 | |
| ・ | 산산조각이 난 벽을 고쳤다. |
| 粉々に壊れた壁を直した。 | |
| ・ | 그의 자존심이 산산조각이 났다. |
| 彼のプライドは粉々に砕けた。 | |
| ・ | 산산조각이 난 계획을 다시 세워야 한다. |
| 粉々に崩れた計画をもう一度立てなければならない。 | |
| ・ | 그릇이 떨어져 산산조각이 났다. |
| 皿が落ちて粉々に割れた。 | |
| ・ | 그의 꿈은 산산조각이 났다. |
| 彼の夢は粉々に砕けた。 | |
| ・ | 자동차 사고로 차가 산산조각이 났다. |
| 自動車事故で車が粉々に壊れた。 | |
| ・ | 유리가 바닥에 떨어져 산산조각이 났다. |
| ガラスが床に落ちて粉々に砕けた。 | |
| ・ | 바위가 폭발로 산산조각이 난다. |
| 岩が爆発で粉みじんになる。 | |
| ・ | 나뭇가지가 기계로 산산조각이 나다. |
| 木の枝が機械で粉みじんになる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 산산조각(이) 나다（サンサンチョガギ ナダ） | ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる |
| 하지만（しかし） > |
| 맹세코（誓って） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 통（全く） > |
| 달달（すらすら） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 기어코（必ず） > |
| 요사이（最近） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 어김없이（必ず） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 지금부터（これから） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 하하하（アハハ） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 주로（主に） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 드높이（高々と） > |
| 날로（生で） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 무참히（無残に） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 보통（普通） > |
| 북북（ごしごし） > |
| 엔간히（ほどよく） > |