|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。
|
 |
|
：산산조각、san-san-jo-gak、サンサンチョガク
：散散～
|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。
|
| ・ | 바위가 폭발로 산산조각이 난다. |
| 岩が爆発で粉みじんになる。 | |
| ・ | 나뭇가지가 기계로 산산조각이 나다. |
| 木の枝が機械で粉みじんになる。 | |
| ・ | 화약 폭발로 물건이 산산조각이 나다. |
| 火薬の爆発で物が粉みじんになる。 | |
| ・ | 오래된 화석이 풍화되어 산산조각이 나다. |
| 古い化石が風化して粉みじんになる。 | |
| ・ | 깨진 유리가 산산조각이 나다. |
| 砕かれたガラスが粉みじんになる。 | |
| ・ | 무너진 벽이 산산조각이 나다. |
| 崩れた壁が粉みじんになる。 | |
| ・ | 터진 풍선이 산산조각이 나다. |
| 破裂した風船が粉みじんになる。 | |
| ・ | 적의 포격으로 마을의 일부가 산산조각이 나다. |
| 敵の砲撃で町の一部が粉みじんになる。 | |
| ・ | 마음이 산산조각 나는 일이 일어났다. |
| 心がちりぢりになることが起こった。 | |
| ・ | 나의 꿈이 산산조각 났다. |
| 僕の夢が粉々になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 산산조각(이) 나다（サンサンチョガギ ナダ） | ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる |
| 단숨에（一気に） > |
| 일단（一旦） > |
| 두루（あまねく） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 정성스레（心をこめて） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 모두（すべて） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 못（できない） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |
| 곧（すなわち） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 빽빽（ぴいぴい） > |
| 날름（ぺろりと） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |