|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。
|
 |
|
：산산조각、san-san-jo-gak、サンサンチョガク
：散散～
|
「こっぱみじん」は韓国語で「산산조각」という。
|
| ・ | 바위가 폭발로 산산조각이 난다. |
| 岩が爆発で粉みじんになる。 | |
| ・ | 나뭇가지가 기계로 산산조각이 나다. |
| 木の枝が機械で粉みじんになる。 | |
| ・ | 화약 폭발로 물건이 산산조각이 나다. |
| 火薬の爆発で物が粉みじんになる。 | |
| ・ | 오래된 화석이 풍화되어 산산조각이 나다. |
| 古い化石が風化して粉みじんになる。 | |
| ・ | 깨진 유리가 산산조각이 나다. |
| 砕かれたガラスが粉みじんになる。 | |
| ・ | 무너진 벽이 산산조각이 나다. |
| 崩れた壁が粉みじんになる。 | |
| ・ | 터진 풍선이 산산조각이 나다. |
| 破裂した風船が粉みじんになる。 | |
| ・ | 적의 포격으로 마을의 일부가 산산조각이 나다. |
| 敵の砲撃で町の一部が粉みじんになる。 | |
| ・ | 마음이 산산조각 나는 일이 일어났다. |
| 心がちりぢりになることが起こった。 | |
| ・ | 나의 꿈이 산산조각 났다. |
| 僕の夢が粉々になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 산산조각(이) 나다（サンサンチョガギ ナダ） | ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる |
| 그러고도（それでも） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 내내（ずっと） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 혹여（もしも） > |
| 똑같이（同じく） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 적당히（適当に） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 무척（たいへん） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 부단히（絶え間なく） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 획（さっと） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |