|
「これから」は韓国語で「지금부터」という。이제부터とも言える。
|
 |
|
：지금부터、chi-gŭm-bu-tŏ、チグンブト
|
「これから」は韓国語で「지금부터」という。이제부터とも言える。
|
| ・ | 지금부터 시작해도 늦지 않습니다. |
| 今からスタートしても遅くありません。 | |
| ・ | 지금부터 산책하러 갑니다. |
| 今から散歩に行きます。 | |
| ・ | 너도 뿌린 대로 거두니, 지금부터라도 착하게 살아라. |
| 君も撒いた種の通り刈り取るから、今からでも正しく生きなさい。 | |
| ・ | 아이들 교육비를 생각하면 지금부터 허리띠를 조여야 한다. |
| 子供の教育費を考えると、今からベルトを締めるべきだ。 | |
| ・ | 미래를 위해 지금부터 허리띠를 조이는 것이 현명하다. |
| 将来のために、今のうちにベルトを締めておくのが賢明だ。 | |
| ・ | 다음 해 목표를 달성하기 위해 지금부터 준비하겠습니다. |
| 翌年の目標を達成するために、今から準備します。 | |
| ・ | 조류의 출현은 지금부터 약 1억 5000만년 전이라고 한다. |
| 鳥類の出現は今から約1億5000万年前といわれている。 | |
| ・ | 지금부터라도 그녀에게 뭔가를 꼭 해 주고 싶다. |
| 今からでも彼女に何かを必ずしてやりたい。 | |
| ・ | 그럼 지금부터 '제 3회 식문화 심포지엄'을 개최하겠습니다. |
| では、ただ今より「第3回食文化シンポジウム」を開催いたします。 | |
| ・ | 지금부터의 공정은 모두 수작업으로만 가능합니다. |
| これからの工程はすべて手作業しかできません。 | |
| ・ | 지금부터 데이트라서 긴장된다. |
| これからデートなので緊張する。 | |
| ・ | 지금부터 일어나는 사태의 책임은 전적으로 당신에 있다. |
| これから起きる事態の責任も全面的にあなたにある。 | |
| 면밀히（綿密に） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 모두（すべて） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 너나없이（誰彼なしに） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 여지없이（余地もなく） > |
| 당최（到底） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 막론하고（問わず） > |
| 무릇（総じて） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 깡그리（残らず） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 오밀조질（びっしり） > |
| 정말로（本当に） > |
| 한개（単なる） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |