|
「手作業」は韓国語で「수작업」という。
|
 |
|
：수자겁、su-ja-gŏp、スジャゴプ
：手作業
|
「手作業」は韓国語で「수작업」という。
|
| ・ | 지금부터의 공정은 모두 수작업으로만 가능합니다. |
| これからの工程はすべて手作業しかできません。 | |
| ・ | 수작업이 아니면 불가능한 섬세한 작업입니다. |
| 手作業でなければできない細かな仕事です。 | |
| ・ | 많은 기업에서 청구서 발행과 그 후 관리를 수작업으로 행하고 있다. |
| 多くの企業で請求書の発行とその後の管理を手作業で行っている。 | |
| ・ | 수작업이기 때문에 생산 능력은 연간 100개로 많지는 않다. |
| 手作業のため、生産数は年間１００個と多くはない。 | |
| ・ | 우리는 그것을 모두 수작업으로 만들었다. |
| 私たちはそれをすべて手作業で作った。 | |
| ・ | 중세 농민들은 수작업으로 농사를 짓고 있었다. |
| 中世の農民は、手作業で農作業をしていた。 | |
| ・ | 이 목공예품은 모두 수작업으로 만들어졌다. |
| この木工芸品はすべて手作業で作られた。 | |
| ・ | 수작업이 자동화로 대체되고 있습니다. |
| 手作業が自動化に代替されています。 | |
| ・ | 양식장에서는 물고기 선별이 수작업으로 이뤄지고 있다. |
| 養殖場では、魚の選別が手作業で行われている。 | |
| ・ | 장부를 수작업으로 갱신하다. |
| 帳簿を手作業で更新する。 | |
| ・ | 저 작업은 단순한 수작업입니다. |
| あの作業は単純な手作業です。 | |
| ・ | 제초제를 사용하지 않고 수작업으로 잡초를 제거하고 있습니다. |
| 除草剤を使用せずに、手作業で雑草を取り除いています。 | |
| ・ | 그들은 수확을 수작업으로 했습니다. |
| 彼らは収穫を手作業で行いました。 | |
| ・ | 바느질은 수작업뿐만 아니라 재봉틀을 사용하는 경우도 있습니다. |
| 裁縫は手作業だけでなく、ミシンを使うこともあります。 | |
| ・ | 그는 수작업으로 밭에 씨앗을 파종하고 있습니다. |
| 彼は手作業で畑に種を播種しています。 | |
| ・ | 하나 하나 수작업으로 유약을 바르고 있습니다. |
| 一つ一つ手作業で釉薬をかけております。 | |
| 가공 업체（加工業者） > |
| 센서（センサー） > |
| 위탁 생산（委託生産） > |
| 증산하다（増産する） > |
| 숙련도（熟練の程度） > |
| 작업장（作業場） > |
| 제품（製品） > |
| 최첨단 기술（最先端技術） > |
| 수주량（受注量） > |
| 하자（欠陥） > |
| 계측기（計測器） > |
| 가공되다（加工される） > |
| 품질（品質） > |
| 금형（金型） > |
| 원천 기술（中核技術） > |
| 물량（物量） > |
| 제철（製鐵） > |
| 신기술（新しい技術） > |
| 부속품（付属品） > |
| 생산재（生産財） > |
| 가동되다（稼働される） > |
| 공업 제품（工業製品） > |
| 조립（組み立て） > |
| 작업량（作業量） > |
| 생산자（生産者） > |
| 공장（工場） > |
| 특허（特許） > |
| 고품질（ハイクオリティー） > |
| 근로자（労働者） > |
| 제조업체（製造業者） > |