「特許」は韓国語で「특허」という。
|
・ | 특허를 따다. |
特許を取る。 | |
・ | 새로운 발명을 할 경우에는 그것을 특허청에 등록하지 않으면 그 발명을 독점적으로 이용하는 특허권은 발생하지 않습니다. |
新しい発明をしたとき、これを特許庁に登録しなければその発明を独占的に利用する特許権は発生しません。 | |
・ | 신제품 특허 신청이 완료되었습니다. |
新製品の特許申請が完了しました。 | |
・ | 제약 기업은 새로운 의약품의 특허를 취득했습니다. |
製薬業界は新しい医療技術の開発に取り組んでいます。 | |
・ | 기업은 경쟁사에 대해 특허 침해 제소를 했다. |
企業は競合他社に対して特許侵害の提訴を行った。 | |
・ | 상표권은 특허청에 먼저 출원을 하고 등록한 자가 얻을 수 있는 권리입니다. |
商標権は、特許庁に先に出願をし、登録した者が得ることのできる権利です。 | |
・ | 상표 등록에는 특허청에 출원 신청이 필요합니다. |
商標登録には、特許庁への出願手続きが必要です。 | |
・ | 제조사에게는 특허야말로 진입 장벽이다. |
メーカーには特許こそが参入障壁である。 | |
・ | 돌연 자사 제품이 특허권을 침해하고 있다는 취지의 경고장을 받았다. |
突然、自社製品が特許権を侵害している旨の警告状を受けた。 | |
・ | 전매특허를 획득해서 독점적으로 사업을 진행하고 있다. |
専売特許を得ているため、独占的に事業を行っている。 | |
・ | 우리 회사는 이미 개발되어 특허 없이 사용할 수 있는 범용 기술을 주로 이용한다. |
我が社は、すでに開発されて特許なしに使用できる汎用技術を主に利用する。 | |
・ | 특허권이나 저작권 등을 총칭해서 지적 재산권이라고 부릅니다. |
特許権や著作権を総称して知的財産権と呼びます。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
전매특허(チョンメトゥコ) | 専売特許、特許、お家芸 |
특허를 따다(トゥコルルッタダ) | 特許を取る |
특허를 출원하다(トゥコルル チュリョンハダ) | 特許を出願する |
특허를 보유하다(トゥコルル ポユハダ) | 特許を保有する |
노동자(労働者) > |
수주량(受注量) > |
작업장(作業場) > |
생산성(生産性) > |
규격화하다(規格化する) > |
생산 공장(生産工場) > |
한국산(韓国産) > |