|
「傷」は韓国語で「하자」という。「本来あるべき価値などが損なわれている」という意味。日本語では法律用語として使われることがほとんどだが、韓国では法律用語だけでなく、「欠陥」という意味でもしばしば使用される言葉。
|
 |
|
：하자、ha-ja、ハジャ
：瑕疵
|
「傷」は韓国語で「하자」という。「本来あるべき価値などが損なわれている」という意味。日本語では法律用語として使われることがほとんどだが、韓国では法律用語だけでなく、「欠陥」という意味でもしばしば使用される言葉。
|
| ・ | 제품에 하자가 많아요. |
| 製品に欠陥が多いです。 | |
| ・ | 전자 체품을 사용하는 중에 하자가 발생했다. |
| 電気製品を使用している途中に欠陥が発生した。 | |
| ・ | 결정적인 하자는 없다. |
| 決定的な欠点はない。 | |
| ・ | 위법하거나 절차에 하자는 없었다. |
| 違法ではなく、手続きに欠陥はなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －하자면（ハジャミョン） | ～すると、～するには |
| 지하자원（チハジャウォン） | 地下資源 |
| 말하자면（マルハジャミョン） | 言ってみれば、いわば、たとえて言えば |
| 하자 제품（ハチャチェプム） | 欠陥製品、わけあり製品 |
| 굳이 말하자면（クジ マルハジャミョン） | 強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと |
| 공장장（工場長） > |
| 효율화하다（効率化する） > |
| 공산품（工業製品） > |
| 완제품（完製品） > |
| 생산활동（生産活動） > |
| 노동하다（労働する） > |
| 양산 체제（量産体制） > |