|
「欠陥」は韓国語で「하자」という。「本来あるべき価値などが損なわれている」という意味。日本語では法律用語として使われることがほとんどだが、韓国では法律用語だけでなく、「欠陥」という意味でもしばしば使用される言葉。
|
 |
|
：하자、ha-ja、ハジャ
：瑕疵
|
「欠陥」は韓国語で「하자」という。「本来あるべき価値などが損なわれている」という意味。日本語では法律用語として使われることがほとんどだが、韓国では法律用語だけでなく、「欠陥」という意味でもしばしば使用される言葉。
|
| ・ | 제품에 하자가 많아요. |
| 製品に欠陥が多いです。 | |
| ・ | 전자 체품을 사용하는 중에 하자가 발생했다. |
| 電気製品を使用している途中に欠陥が発生した。 | |
| ・ | 결정적인 하자는 없다. |
| 決定的な欠点はない。 | |
| ・ | 위법하거나 절차에 하자는 없었다. |
| 違法ではなく、手続きに欠陥はなかった。 | |
| ・ | 이 제품에 하자가 있어서 교환 부탁드립니다. |
| この製品には欠陥があるため、交換をお願い申し上げます。 | |
| ・ | 하자가 있는 것으로 판명되어 반품 절차를 진행하겠습니다. |
| 欠陥があることが判明しましたので、返品の手続きを行います。 | |
| ・ | 상품에 하자가 있는 경우 환불 처리해 드립니다. |
| 製品に欠陥が見つかった場合は、交換または修理いたします。 | |
| ・ | 하자 세부 사항에 대해 조사를 진행하고 있습니다. |
| 欠陥の詳細について、調査を進めています。 | |
| ・ | 하자 있는 제품에 대해 교환 절차를 진행합니다. |
| 欠陥のある製品について、交換手続きを進めます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말하자면（マルハジャミョン） | 言ってみれば、いわば、たとえて言えば |
| 지하자원（チハジャウォン） | 地下資源 |
| －하자면（ハジャミョン） | ～すると、～するには |
| 하자 제품（ハチャチェプム） | 欠陥製品、わけあり製品 |
| 굳이 말하자면（クジ マルハジャミョン） | 強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと |
| 신작（新作） > |
| 신제품 개발（新製品開発） > |
| 공장（工場） > |
| 공작소（工作所） > |
| 효율화하다（効率化する） > |
| 물량（物量） > |
| 신제품（新製品） > |
| 양산 체제（量産体制） > |
| 물건（品物） > |
| 시제기（試作機） > |
| 핸드메이드（ハンドメード） > |
| 제조업자（製造業者） > |
| 첨단（先端） > |
| 공급처（供給先） > |
| 기계（機械） > |
| 최첨단 기술（最先端技術） > |
| 특허（特許） > |
| 원재료（原材料） > |
| 조립 라인（組立ライン） > |
| 수제（手作り） > |
| 이주 노동자（外国人労働者） > |
| 상용화（商用化） > |
| 생산 라인（生産ライン） > |
| 국산（国産） > |
| 해외 진출（海外進出） > |
| 노동자（労働者） > |
| 벤치마킹（ベンチマーキング） > |
| 금형（金型） > |
| 가공（加工） > |
| 생산성을 높이다（生産性を高める） > |