|
「欠陥」は韓国語で「결함」という。
|
 |
|
：결함、kyŏr-ham、キョラム
：欠陥（缺陷）
|
「欠陥」は韓国語で「결함」という。
|
| ・ | 결함이 있다. |
| 欠陥がある。 | |
| ・ | 중대한 결함이 여러 개 있다. |
| 重大な欠陥が複数ある。 | |
| ・ | 모처럼 산 차에 결함이 발견되었다. |
| せっかく買った車に欠陥が見つかった | |
| ・ | 구입한 상품에 결함이 있다. |
| 購入した商品に欠陥がある。 | |
| ・ | 비행기가 엔진 결함으로 긴급 착륙했다. |
| 飛行機が、エンジンの欠陥で緊急着陸した。 | |
| ・ | 상대의 결함을 품어주는 것은 큰 용기입니다. |
| 相手の欠点を抱いてあげることは、大きな勇気です。 | |
| ・ | 결함이 있는 경우 환불 또는 교환을 도와드립니다. |
| 欠陥がある場合は、返金または交換の対応をいたします。 | |
| ・ | 결함 발견 시 신속하게 처리해 드리겠습니다. |
| 欠陥が発見された場合、迅速に対応いたします。 | |
| ・ | 결함이 있는 제품에 대해 교환 절차를 진행합니다. |
| 欠陥が発見された場合の対応策をご案内いたします。 | |
| ・ | 결함 발견 시 바로 연락 부탁드립니다. |
| 欠陥が発見された際には、すぐにご連絡いただけますようお願い申し上げます。 | |
| ・ | 결함이 확인되면 빠르게 연락드리겠습니다. |
| 欠陥が確認された際には、速やかにご連絡いたします。 | |
| ・ | 비즈니스호텔 청소부가 객실 욕실을 걸레질해 청결함을 유지한다. |
| ビジネスホテルの清掃員が客室のバスルームを雑巾がけして清潔感を保つ。 | |
| ・ | 방화문에 결함이 있었기 때문에 실내에 연기가 가득찼다. |
| 防火扉が故障していたために、室内に煙が充満した。 | |
| ・ | 흠잡을 데 없는 순결함 |
| 非の打ちどころのない純潔さ。 | |
| ・ | 세면기를 청소하여 청결함을 유지합니다. |
| 洗面器を掃除して、清潔感を保ちます。 | |
| ・ | 결함을 보정하다. |
| 欠陥を補正する。 | |
| ・ | 그는 제품의 품질을 감독하여 결함을 막고 있다. |
| 彼は製品の品質を監督して、欠陥を防いでいる。 | |
| ・ | 그는 시스템의 결함을 비꼬는 듯한 발언을 했다. |
| 彼はシステムの欠陥を皮肉るような発言をした。 | |
| ・ | 이 상품은 악명 높은 결함으로 대량 리콜되었다. |
| この商品は悪名高い欠陥で大量リコールされた。 | |
| ・ | 공공시설의 화장실을 개보수하여 청결함을 유지한다. |
| 公共施設のトイレを改修して、清潔さを保つ。 | |
| ・ | 제품이 결함품이었기 때문에 고객으로부터 반려되었습니다. |
| 製品が欠陥品だったため、顧客から差し戻されました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 중대한 결함（チュンデハン ギョラム） | 重大な欠点 |
| 신체적 결함（シンチェジョク キョラム） | 身体的欠損 |
| 심각한 결함（シムカンキョラム） | 深刻な欠陥 |
| 구조상의 결함（クジョサンエ キョルハム） | 構造上の欠陥 |
| 제품을 생산하다（製品を生産する） > |
| 제조업체（製造業者） > |
| 조립하다（組み立てる） > |
| 근로자（労働者） > |
| 조립 공장（組立工場） > |
| 금형（金型） > |
| 조업（操業） > |
| 제품（製品） > |
| 공장（工場） > |
| 양산되다（量産される） > |
| 용광로（溶鉱炉） > |
| 공작소（工作所） > |
| 증산하다（増産する） > |
| 국산화（国産化） > |
| 생산되다（生産される） > |
| 하자（欠陥） > |
| 윤전기（輪転機） > |
| 상용화（商用化） > |
| 미제（アメリカ製） > |
| 물건（品物） > |
| 원료（原料） > |
| 가동되다（稼働される） > |
| 불량품（不良品） > |
| 조달（調達） > |
| 신제품（新製品） > |
| 위탁 생산（委託生産） > |
| 생산（生産） > |
| 생산성（生産性） > |
| 선반（旋盤） > |
| 해외 진출（海外進出） > |