|
「言ってみれば」は韓国語で「말하자면」という。
|
 |
|
：말하자면、mar-ha-ja-myŏn、マルハジャミョン
|
「言ってみれば」は韓国語で「말하자면」という。
|
| ・ | 본심을 말하자면 좀 더 생각할 시간이 필요해요. |
| 本音を言えば、もう少し考える時間が必要です。 | |
| ・ | 본심을 말하자면, 이 건은 신중하게 진행하고 싶습니다. |
| 本音を言えば、この件は慎重に進めたいです。 | |
| ・ | 본심을 말하자면 조금 고민하고 있어요. |
| 本音を言えば、少し悩んでいます。 | |
| ・ | 메소포타미아 문명으로 말하자면 인류의 가장 오랜된 문명 중의 하나로 유명하다. |
| メソポタミア文明と言えば、人類最古の文明の一つとして有名です。 | |
| ・ | 한 마디로 말하자면 이건 최고의 선택입니다. |
| 一口で言おうとするとこれは最高の選択です。 | |
| ・ | 솔직히 말하자면 대학교에 가고 싶지 않아요. |
| 率直に言おうとすると、大学に行きたくないです。 | |
| ・ | 버섯은 좋아하지도 싫어하지도 않지만, 굳이 말하자면 그다지 좋아하지 않아요. |
| きのこは好きでも嫌いでもないが、強いて言えば、あまり好きではないです。 | |
| ・ | 싫어 하는 음식은 없지만 굳이 말하자면 가지를 잘 못 먹어요. |
| 嫌いな食べ物はないが、強いて言うならばナスが苦手です。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 세면대의 물때는 깨끗하게 제거했으면 했어요. |
| 強いて言うなら、洗面台の水垢は綺麗にとって欲しかったです。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 냄새가 신경 쓰였다. |
| 強いて言えば、臭いが気になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 굳이 말하자면（クジ マルハジャミョン） | 強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 속히（速やかに） > |
| 우르르（どっと） > |
| 크게（大いに） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 달달（すらすら） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 되게（とても） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 수상히（不審に） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 단호히（断固として） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 보통（普通） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |