|
「言ってみれば」は韓国語で「말하자면」という。
|
 |
|
：말하자면、mar-ha-ja-myŏn、マルハジャミョン
|
「言ってみれば」は韓国語で「말하자면」という。
|
| ・ | 이 책은 어렵다. 말하자면 초보자에게는 적합하지 않다. |
| この本は難しい。言ってみれば初心者には適していない。 | |
| ・ | 그 사람은 냉정하다. 말하자면 감정을 잘 드러내지 않는다. |
| あの人は冷静だ。つまり感情をあまり表に出さない。 | |
| ・ | 프로젝트가 실패했다. 말하자면 준비가 부족했다는 뜻이다. |
| プロジェクトが失敗した。言い換えれば準備不足だったということだ。 | |
| ・ | 그는 부지런하다. 말하자면 일을 열심히 한다는 뜻이다. |
| 彼は勤勉だ。要するに仕事を熱心にするということだ。 | |
| ・ | 이 문제는 복잡하다. 말하자면 여러 가지 요소가 얽혀 있다. |
| この問題は複雑だ。言い換えればいろいろな要素が絡み合っている。 | |
| ・ | 본심을 말하자면 좀 더 생각할 시간이 필요해요. |
| 本音を言えば、もう少し考える時間が必要です。 | |
| ・ | 본심을 말하자면, 이 건은 신중하게 진행하고 싶습니다. |
| 本音を言えば、この件は慎重に進めたいです。 | |
| ・ | 본심을 말하자면 조금 고민하고 있어요. |
| 本音を言えば、少し悩んでいます。 | |
| ・ | 메소포타미아 문명으로 말하자면 인류의 가장 오랜된 문명 중의 하나로 유명하다. |
| メソポタミア文明と言えば、人類最古の文明の一つとして有名です。 | |
| ・ | 한 마디로 말하자면 이건 최고의 선택입니다. |
| 一口で言おうとするとこれは最高の選択です。 | |
| ・ | 솔직히 말하자면 대학교에 가고 싶지 않아요. |
| 率直に言おうとすると、大学に行きたくないです。 | |
| ・ | 버섯은 좋아하지도 싫어하지도 않지만, 굳이 말하자면 그다지 좋아하지 않아요. |
| きのこは好きでも嫌いでもないが、強いて言えば、あまり好きではないです。 | |
| ・ | 싫어 하는 음식은 없지만 굳이 말하자면 가지를 잘 못 먹어요. |
| 嫌いな食べ物はないが、強いて言うならばナスが苦手です。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 세면대의 물때는 깨끗하게 제거했으면 했어요. |
| 強いて言うなら、洗面台の水垢は綺麗にとって欲しかったです。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 냄새가 신경 쓰였다. |
| 強いて言えば、臭いが気になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 굳이 말하자면（クジ マルハジャミョン） | 強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと |
| 구구절절（一言一句） > |
| 골고루（均等に） > |
| 절대（絶対） > |
| 도통（まったく） > |
| 단지（単に） > |
| 다소（多少） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 심히（非常に） > |
| 단김에（一気に） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 대부분（たいてい） > |
| 몹시（とても） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 빨리빨리（早く早く） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 가만히（じっと） > |
| 마저（一つも残さず） > |