|
「言ってみれば」は韓国語で「말하자면」という。
|
 |
|
：말하자면、mar-ha-ja-myŏn、マルハジャミョン
|
「言ってみれば」は韓国語で「말하자면」という。
|
| ・ | 본심을 말하자면 좀 더 생각할 시간이 필요해요. |
| 本音を言えば、もう少し考える時間が必要です。 | |
| ・ | 본심을 말하자면, 이 건은 신중하게 진행하고 싶습니다. |
| 本音を言えば、この件は慎重に進めたいです。 | |
| ・ | 본심을 말하자면 조금 고민하고 있어요. |
| 本音を言えば、少し悩んでいます。 | |
| ・ | 메소포타미아 문명으로 말하자면 인류의 가장 오랜된 문명 중의 하나로 유명하다. |
| メソポタミア文明と言えば、人類最古の文明の一つとして有名です。 | |
| ・ | 한 마디로 말하자면 이건 최고의 선택입니다. |
| 一口で言おうとするとこれは最高の選択です。 | |
| ・ | 솔직히 말하자면 대학교에 가고 싶지 않아요. |
| 率直に言おうとすると、大学に行きたくないです。 | |
| ・ | 버섯은 좋아하지도 싫어하지도 않지만, 굳이 말하자면 그다지 좋아하지 않아요. |
| きのこは好きでも嫌いでもないが、強いて言えば、あまり好きではないです。 | |
| ・ | 싫어 하는 음식은 없지만 굳이 말하자면 가지를 잘 못 먹어요. |
| 嫌いな食べ物はないが、強いて言うならばナスが苦手です。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 세면대의 물때는 깨끗하게 제거했으면 했어요. |
| 強いて言うなら、洗面台の水垢は綺麗にとって欲しかったです。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 냄새가 신경 쓰였다. |
| 強いて言えば、臭いが気になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 굳이 말하자면（クジ マルハジャミョン） | 強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと |
| 어언간（いつの間にか） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 따끔따끔（ひりひり） > |
| 살며시（そっと） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 기어이（必ず） > |
| 두루（あまねく） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 많이（多く） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 때로（時々） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 따로따로（別々） > |
| 역시（やはり） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 앞서（先に） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 십분（十分） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 슬피（悲しく） > |
| 또（また） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 제대로（きちんと） > |