|
「言ってみれば」は韓国語で「말하자면」という。
|
 |
|
：말하자면、mar-ha-ja-myŏn、マルハジャミョン
|
「言ってみれば」は韓国語で「말하자면」という。
|
| ・ | 본심을 말하자면 좀 더 생각할 시간이 필요해요. |
| 本音を言えば、もう少し考える時間が必要です。 | |
| ・ | 본심을 말하자면, 이 건은 신중하게 진행하고 싶습니다. |
| 本音を言えば、この件は慎重に進めたいです。 | |
| ・ | 본심을 말하자면 조금 고민하고 있어요. |
| 本音を言えば、少し悩んでいます。 | |
| ・ | 메소포타미아 문명으로 말하자면 인류의 가장 오랜된 문명 중의 하나로 유명하다. |
| メソポタミア文明と言えば、人類最古の文明の一つとして有名です。 | |
| ・ | 한 마디로 말하자면 이건 최고의 선택입니다. |
| 一口で言おうとするとこれは最高の選択です。 | |
| ・ | 솔직히 말하자면 대학교에 가고 싶지 않아요. |
| 率直に言おうとすると、大学に行きたくないです。 | |
| ・ | 버섯은 좋아하지도 싫어하지도 않지만, 굳이 말하자면 그다지 좋아하지 않아요. |
| きのこは好きでも嫌いでもないが、強いて言えば、あまり好きではないです。 | |
| ・ | 싫어 하는 음식은 없지만 굳이 말하자면 가지를 잘 못 먹어요. |
| 嫌いな食べ物はないが、強いて言うならばナスが苦手です。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 세면대의 물때는 깨끗하게 제거했으면 했어요. |
| 強いて言うなら、洗面台の水垢は綺麗にとって欲しかったです。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 냄새가 신경 쓰였다. |
| 強いて言えば、臭いが気になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 굳이 말하자면（クジ マルハジャミョン） | 強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと |
| 건성건성（漫然と） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 하기야（そりゃあ） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 가끔（たまに） > |
| 소위（いわば） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 만일（万一） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 함께（一緒に） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 지금 와서（今になって） > |