|
「まったく」は韓国語で「말짱」という。
|
 |
|
：말짱、マルッチャン
|
「まったく」は韓国語で「말짱」という。
|
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 | |
| ・ | 구두를 10년이나 신었는데 말짱하다, |
| 靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。 | |
| ・ | 아무리 취해도 정신은 말짱해. |
| いくら酔っても気はしっかりしているよ。 | |
| ・ | 이 차는 아직 겉이 말짱하다. |
| この車はまだ表に傷がない。 | |
| ・ | 너 그래봤자 말짱 꽝이야. |
| お前、そんなことしても無駄だよ。 | |
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱하다（マルッチャンハダ） | 無欠だ、損なわれていない、しっかりしている |
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 무려（なんと） > |
| 그러나（しかし） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 항상（いつも） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 같이（～のように） > |
| 급작스레（急に） > |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 고루고루（まんべんなく） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 왈칵（どっと） > |
| 및（および） > |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 느닷없이（いきなり） > |