|
「まったく」は韓国語で「말짱」という。
|
 |
|
：말짱、マルッチャン
|
「まったく」は韓国語で「말짱」という。
|
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 | |
| ・ | 구두를 10년이나 신었는데 말짱하다, |
| 靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。 | |
| ・ | 아무리 취해도 정신은 말짱해. |
| いくら酔っても気はしっかりしているよ。 | |
| ・ | 이 차는 아직 겉이 말짱하다. |
| この車はまだ表に傷がない。 | |
| ・ | 너 그래봤자 말짱 꽝이야. |
| お前、そんなことしても無駄だよ。 | |
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱하다（マルッチャンハダ） | 無欠だ、損なわれていない、しっかりしている |
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 간간이（時々） > |
| 불끈（かっと） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 위주로（第一に） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 겨우（やっと） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 조용히（静かに） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 지레（先立って） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 여간（大変） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 여기서（ここで） > |
| 간단히（簡単に） > |
| 편히（楽に） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |