|
「まったく」は韓国語で「말짱」という。
|
 |
|
：말짱、マルッチャン
|
「まったく」は韓国語で「말짱」という。
|
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 | |
| ・ | 구두를 10년이나 신었는데 말짱하다, |
| 靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。 | |
| ・ | 아무리 취해도 정신은 말짱해. |
| いくら酔っても気はしっかりしているよ。 | |
| ・ | 이 차는 아직 겉이 말짱하다. |
| この車はまだ表に傷がない。 | |
| ・ | 너 그래봤자 말짱 꽝이야. |
| お前、そんなことしても無駄だよ。 | |
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱하다（マルッチャンハダ） | 無欠だ、損なわれていない、しっかりしている |
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 무사히（無事に） > |
| 마치（まるで） > |
| 분명히（明確に） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 난데없이（突然） > |
| 당장（すぐ） > |
| 철석같이（固く） > |
| 영（全く） > |
| 온전히（完全に） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 벌써（すでに） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 꽤나（かなり） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 씩（にやっと） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 두고두고（いつまでも） > |
| 돌연（突然） > |