|
「昼夜問わず」は韓国語で「밤낮으로」という。
|
 |
|
：밤나즈로、pam-na-jŭ-ro、パムナズロ
|
「昼夜問わず」は韓国語で「밤낮으로」という。
|
| ・ | 밤낮으로 일해 봤자 남는 게 없다. |
| 四六時中働いても残るものがない。 | |
| ・ | 그녀의 곁을 밤낮으로 그림자처럼 지킨다. |
| 彼女の側を片時も離れず影のように守る。 | |
| ・ | 그는 회사를 위해 밤낮으로 수고를 아끼지 않고 일하고 있어. |
| 彼は会社のために日夜苦労をいとわず働いている。 | |
| ・ | 관리는 나라를 위해 밤낮으로 일하고 있습니다. |
| 官吏は国のために日夜働いています。 | |
| ・ | 여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다. |
| 夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。 | |
| ・ | 전사들은 왕국을 지키기 위해 밤낮으로 싸우고 있다. |
| 戦士たちは王国を守るために日夜戦い続けている。 |
| 구태여（わざわざ） > |
| 절실히（切実に） > |
| 타박타박（トボトボ） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 감히（敢えて） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 기실（その実） > |
| 첨벙（どぼん） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 극히（極めて） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 된통（散々） > |
| 설사（たとえ） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 허다히（数多く） > |
| 슬피（悲しく） > |