|
「昼夜問わず」は韓国語で「밤낮으로」という。
|
 |
|
：밤나즈로、pam-na-jŭ-ro、パムナズロ
|
「昼夜問わず」は韓国語で「밤낮으로」という。
|
| ・ | 밤낮으로 일해 봤자 남는 게 없다. |
| 四六時中働いても残るものがない。 | |
| ・ | 그녀의 곁을 밤낮으로 그림자처럼 지킨다. |
| 彼女の側を片時も離れず影のように守る。 | |
| ・ | 그는 회사를 위해 밤낮으로 수고를 아끼지 않고 일하고 있어. |
| 彼は会社のために日夜苦労をいとわず働いている。 | |
| ・ | 관리는 나라를 위해 밤낮으로 일하고 있습니다. |
| 官吏は国のために日夜働いています。 | |
| ・ | 여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다. |
| 夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。 | |
| ・ | 전사들은 왕국을 지키기 위해 밤낮으로 싸우고 있다. |
| 戦士たちは王国を守るために日夜戦い続けている。 |
| 굳이（敢えて） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 밖으로（外に） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 으드득（かりかり） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 비로소（初めて） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 톡（つんと） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 소중히（大切に） > |
| 즐비하게（ぎっしり） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 별반（特別） > |