|
「昼夜問わず」は韓国語で「밤낮으로」という。
|
 |
|
：밤나즈로、pam-na-jŭ-ro、パムナズロ
|
「昼夜問わず」は韓国語で「밤낮으로」という。
|
| ・ | 밤낮으로 일해 봤자 남는 게 없다. |
| 四六時中働いても残るものがない。 | |
| ・ | 그녀의 곁을 밤낮으로 그림자처럼 지킨다. |
| 彼女の側を片時も離れず影のように守る。 | |
| ・ | 관리는 나라를 위해 밤낮으로 일하고 있습니다. |
| 官吏は国のために日夜働いています。 | |
| ・ | 여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다. |
| 夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。 | |
| ・ | 전사들은 왕국을 지키기 위해 밤낮으로 싸우고 있다. |
| 戦士たちは王国を守るために日夜戦い続けている。 |
| 불같이（燃えるように） > |
| 족히（十分に） > |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 말짱（まったく） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 항상（いつも） > |
| 팽팽히（ぴんと） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 진짜（マジ） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 단호히（断固として） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 다소（多少） > |
| 실제로（実際に） > |
| 어제오늘（最近） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 영구히（永久に） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 심지어（さらに） > |
| 깜빡깜빡（パチパチ） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 가히（まさに） > |