|
「昼夜問わず」は韓国語で「밤낮으로」という。
|
 |
|
：밤나즈로、pam-na-jŭ-ro、パムナズロ
|
「昼夜問わず」は韓国語で「밤낮으로」という。
|
| ・ | 밤낮으로 일해 봤자 남는 게 없다. |
| 四六時中働いても残るものがない。 | |
| ・ | 그녀의 곁을 밤낮으로 그림자처럼 지킨다. |
| 彼女の側を片時も離れず影のように守る。 | |
| ・ | 그는 회사를 위해 밤낮으로 수고를 아끼지 않고 일하고 있어. |
| 彼は会社のために日夜苦労をいとわず働いている。 | |
| ・ | 관리는 나라를 위해 밤낮으로 일하고 있습니다. |
| 官吏は国のために日夜働いています。 | |
| ・ | 여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다. |
| 夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。 | |
| ・ | 전사들은 왕국을 지키기 위해 밤낮으로 싸우고 있다. |
| 戦士たちは王国を守るために日夜戦い続けている。 |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 으레（当然） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 완전（完全） > |
| 그러니（だから） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 영（全く） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 지레（先立って） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 무리없이（無理なく） > |
| 되례（かえって） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 흡사（まるで） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 물론（もちろん） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 신랄히（しんらつに） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 나란히（並んで） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |