|
「けっそりと」は韓国語で「홀쭉」という。
|
 |
|
：홀쭉、ホルッチュク
|
「けっそりと」は韓国語で「홀쭉」という。
|
| ・ | 고민거리인 하반신은 그대로인데 상반신이 홀쭉해 버렸다. |
| 悩みの下半身は変わらずに上半身がげっそりしてしまった。 | |
| ・ | 남자 아이는 홀쭉이지만 운동은 잘해요. |
| あの男の子はやせっぽちだけど、運動は得意だ。 | |
| ・ | 그는 홀쭉이여서 바람에 날아갈 것 같아요. |
| 彼はやせっぽちで、風に吹かれると飛んでいきそうだ。 | |
| ・ | 홀쭉이 체형에 어울리는 옷을 찾고 있어요. |
| やせっぽちな体型に似合う洋服を探しています。 | |
| ・ | 그의 동생은 홀쭉이지만 축구를 잘합니다. |
| 彼の弟はやせっぽちですが、サッカーが得意です。 | |
| ・ | 홀쭉이라도 그녀는 매우 건강합니다. |
| やせっぽちな体型でも、彼女はとても元気です。 | |
| ・ | 그는 병의 영향으로 홀쭉해져 버렸습니다. |
| 彼は病気の影響で痩せこけてしまいました。 | |
| ・ | 좁은 공간에서 가능한 간단한 스트레치로 홀쭉하고 가는 허벅지를 만들어 보실래요? |
| わずかなスペースでできる簡単ストレッチでスラッと細い太ももを育てませんか。 | |
| ・ | 홀쭉한 허벅지를 만들기 위한 세 가지 운동 방법을 소개합니다. |
| ほっそりした太ももを手に入れるための3つのエクササイズ方法をご紹介します。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 홀쭉이（ホルッチュギ） | やせっぽち、やせこけた人 |
| 홀쭉하다（ホルチュッカダ） | ほっそりしている、げっそり痩せている |
| 홀쭉해지다（ホルチュケジダ） | やつれている、痩せこける |
| 신중히（慎重に） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 보다（さらに） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 여간（大変） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 급하게（急いで） > |
| 일단（一旦） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 즉（つまり） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 막（やたらに） > |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 그런데（ところで） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 텅（がらんと） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 아까（さっき） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 오손도손（仲むつまじく） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |