|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
 |
|
：벌렁벌렁、ポルロンボルロン
|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
| ・ | 뒤로 벌렁벌렁 넘어졌다. |
| 後ろにすってんころりん転んだ。 | |
| ・ | 볼 근육이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 頬の肉がひくひく動いていた。 | |
| ・ | 토끼가 벌렁벌렁 질름거리며 코를 움직이고 있다. |
| うさぎがひくひくと小刻みに鼻を動かしている。 | |
| ・ | 딸의 콧방울이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 娘の小鼻がひくひく動いた。 | |
| ・ | 친구가 내 앞에서 코를 벌렁거렸다. |
| 友達が僕の前で鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 맛있어 보이는 냄새에 코를 벌렁거렸다. |
| おいしそうな匂いに鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 왜 이렇게 가슴이 벌렁거리냐? |
| どうしてこんなに胸が落ち着かないの？ | |
| ・ | 코를 벌렁벌렁거리다. |
| 鼻をひくひくとさせる。 | |
| ・ | 뒤로 벌렁 자빠지다. |
| ごろりと仰向けに倒れる。 | |
| ・ | 벌렁 눕다. |
| ごろりと横になる。 | |
| ・ | 벌렁 자빠지다. |
| 仰向きに倒れる。 | |
| ・ | 숨이 가빠서 어깨와 가슴이 벌렁거리다. |
| 息が詰まって肩と胸ががたがたする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벌렁벌렁하다（ポルロンボルロンハダ） | ひくひくする |
| 무척（たいへん） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 버젓이（堂々と） > |
| 가끔（たまに） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 더러（多少） > |
| 무던히（かなり） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 좌우간（ともかく） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 가령（仮に） > |
| 비록（たとえ） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 날름（ぺろりと） > |
| 갈수록（ますます） > |
| 홀연히（忽然と） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 꼭（まるで） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 간결히（簡潔に） > |