|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
 |
|
：벌렁벌렁、ポルロンボルロン
|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
| ・ | 뒤로 벌렁벌렁 넘어졌다. |
| 後ろにすってんころりん転んだ。 | |
| ・ | 볼 근육이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 頬の肉がひくひく動いていた。 | |
| ・ | 토끼가 벌렁벌렁 질름거리며 코를 움직이고 있다. |
| うさぎがひくひくと小刻みに鼻を動かしている。 | |
| ・ | 딸의 콧방울이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 娘の小鼻がひくひく動いた。 | |
| ・ | 친구가 내 앞에서 코를 벌렁거렸다. |
| 友達が僕の前で鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 맛있어 보이는 냄새에 코를 벌렁거렸다. |
| おいしそうな匂いに鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 왜 이렇게 가슴이 벌렁거리냐? |
| どうしてこんなに胸が落ち着かないの？ | |
| ・ | 코를 벌렁벌렁거리다. |
| 鼻をひくひくとさせる。 | |
| ・ | 뒤로 벌렁 자빠지다. |
| ごろりと仰向けに倒れる。 | |
| ・ | 벌렁 눕다. |
| ごろりと横になる。 | |
| ・ | 벌렁 자빠지다. |
| 仰向きに倒れる。 | |
| ・ | 숨이 가빠서 어깨와 가슴이 벌렁거리다. |
| 息が詰まって肩と胸ががたがたする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벌렁벌렁하다（ポルロンボルロンハダ） | ひくひくする |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 한참（しばらく） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 번번히（毎度） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 간간이（時々） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 전부（全部） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 킥킥（くすくす） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 엄히（厳に） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 새근새근（はあはあ） > |
| 유심히（注意深く） > |
| 후하게（厚く） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 불과（わずか） > |