|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
 |
|
：벌렁벌렁、ポルロンボルロン
|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
| ・ | 뒤로 벌렁벌렁 넘어졌다. |
| 後ろにすってんころりん転んだ。 | |
| ・ | 볼 근육이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 頬の肉がひくひく動いていた。 | |
| ・ | 토끼가 벌렁벌렁 질름거리며 코를 움직이고 있다. |
| うさぎがひくひくと小刻みに鼻を動かしている。 | |
| ・ | 딸의 콧방울이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 娘の小鼻がひくひく動いた。 | |
| ・ | 친구가 내 앞에서 코를 벌렁거렸다. |
| 友達が僕の前で鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 맛있어 보이는 냄새에 코를 벌렁거렸다. |
| おいしそうな匂いに鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 왜 이렇게 가슴이 벌렁거리냐? |
| どうしてこんなに胸が落ち着かないの？ | |
| ・ | 코를 벌렁벌렁거리다. |
| 鼻をひくひくとさせる。 | |
| ・ | 뒤로 벌렁 자빠지다. |
| ごろりと仰向けに倒れる。 | |
| ・ | 벌렁 눕다. |
| ごろりと横になる。 | |
| ・ | 벌렁 자빠지다. |
| 仰向きに倒れる。 | |
| ・ | 숨이 가빠서 어깨와 가슴이 벌렁거리다. |
| 息が詰まって肩と胸ががたがたする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벌렁벌렁하다（ポルロンボルロンハダ） | ひくひくする |
| 그대로（そのまま） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 된통（散々） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 그리도（それほど） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 상당히（相当） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 점점（段々） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 다시금（もう一度） > |