|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
 |
|
：벌렁벌렁、ポルロンボルロン
|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
| ・ | 뒤로 벌렁벌렁 넘어졌다. |
| 後ろにすってんころりん転んだ。 | |
| ・ | 볼 근육이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 頬の肉がひくひく動いていた。 | |
| ・ | 토끼가 벌렁벌렁 질름거리며 코를 움직이고 있다. |
| うさぎがひくひくと小刻みに鼻を動かしている。 | |
| ・ | 딸의 콧방울이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 娘の小鼻がひくひく動いた。 | |
| ・ | 친구가 내 앞에서 코를 벌렁거렸다. |
| 友達が僕の前で鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 맛있어 보이는 냄새에 코를 벌렁거렸다. |
| おいしそうな匂いに鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 왜 이렇게 가슴이 벌렁거리냐? |
| どうしてこんなに胸が落ち着かないの？ | |
| ・ | 코를 벌렁벌렁거리다. |
| 鼻をひくひくとさせる。 | |
| ・ | 뒤로 벌렁 자빠지다. |
| ごろりと仰向けに倒れる。 | |
| ・ | 벌렁 눕다. |
| ごろりと横になる。 | |
| ・ | 벌렁 자빠지다. |
| 仰向きに倒れる。 | |
| ・ | 숨이 가빠서 어깨와 가슴이 벌렁거리다. |
| 息が詰まって肩と胸ががたがたする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벌렁벌렁하다（ポルロンボルロンハダ） | ひくひくする |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 감히（敢えて） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 문득（突然） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 아연（俄然） > |
| 장장（長々と） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 아니면（それとも） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 쭈글쭈글（しわくちゃ） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 적（的） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 조만간에（近いうちに） > |