|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
 |
|
：벌렁벌렁、ポルロンボルロン
|
「ころりん」は韓国語で「벌렁벌렁」という。
|
| ・ | 뒤로 벌렁벌렁 넘어졌다. |
| 後ろにすってんころりん転んだ。 | |
| ・ | 볼 근육이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 頬の肉がひくひく動いていた。 | |
| ・ | 토끼가 벌렁벌렁 질름거리며 코를 움직이고 있다. |
| うさぎがひくひくと小刻みに鼻を動かしている。 | |
| ・ | 딸의 콧방울이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 娘の小鼻がひくひく動いた。 | |
| ・ | 친구가 내 앞에서 코를 벌렁거렸다. |
| 友達が僕の前で鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 맛있어 보이는 냄새에 코를 벌렁거렸다. |
| おいしそうな匂いに鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 왜 이렇게 가슴이 벌렁거리냐? |
| どうしてこんなに胸が落ち着かないの？ | |
| ・ | 코를 벌렁벌렁거리다. |
| 鼻をひくひくとさせる。 | |
| ・ | 뒤로 벌렁 자빠지다. |
| ごろりと仰向けに倒れる。 | |
| ・ | 벌렁 눕다. |
| ごろりと横になる。 | |
| ・ | 벌렁 자빠지다. |
| 仰向きに倒れる。 | |
| ・ | 숨이 가빠서 어깨와 가슴이 벌렁거리다. |
| 息が詰まって肩と胸ががたがたする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벌렁벌렁하다（ポルロンボルロンハダ） | ひくひくする |
| 빨라야（早くても） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 번번히（毎度） > |
| 모조리（ことごとく） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 곁에（そばに） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 매사（毎事） > |
| 대단히（とても） > |
| 도리어（かえって） > |
| 이를테면（たとえば） > |
| 어쩌다（たまに） > |
| 함께（一緒に） > |
| 드디어（いよいよ） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 하나같이（全部） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 매우（非常に） > |
| 물론（もちろん） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 대강（だいたい） > |