|
「ごろりと」は韓国語で「벌렁」という。
|
 |
|
：벌렁、pŏl-lŏng、ポルロン
|
「ごろりと」は韓国語で「벌렁」という。
|
| ・ | 벌렁 자빠지다. |
| 仰向きに倒れる。 | |
| ・ | 벌렁 눕다. |
| ごろりと横になる。 | |
| ・ | 뒤로 벌렁 자빠지다. |
| ごろりと仰向けに倒れる。 | |
| ・ | 딸의 콧방울이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 娘の小鼻がひくひく動いた。 | |
| ・ | 토끼가 벌렁벌렁 질름거리며 코를 움직이고 있다. |
| うさぎがひくひくと小刻みに鼻を動かしている。 | |
| ・ | 볼 근육이 벌렁벌렁 움직였다. |
| 頬の肉がひくひく動いていた。 | |
| ・ | 뒤로 벌렁벌렁 넘어졌다. |
| 後ろにすってんころりん転んだ。 | |
| ・ | 친구가 내 앞에서 코를 벌렁거렸다. |
| 友達が僕の前で鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 맛있어 보이는 냄새에 코를 벌렁거렸다. |
| おいしそうな匂いに鼻をひくひくさせた。 | |
| ・ | 왜 이렇게 가슴이 벌렁거리냐? |
| どうしてこんなに胸が落ち着かないの？ | |
| ・ | 코를 벌렁벌렁거리다. |
| 鼻をひくひくとさせる。 | |
| ・ | 숨이 가빠서 어깨와 가슴이 벌렁거리다. |
| 息が詰まって肩と胸ががたがたする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벌렁벌렁（ポルロンボルロン） | ころりん、ひょこひょこ、ひくひく |
| 벌렁거리다（ポルロンゴリダ） | ひくひくさせる、浮ついて動く |
| 벌렁 눕다（ポルロン ヌプッタ） | ごろりと横になる |
| 벌렁벌렁하다（ポルロンボルロンハダ） | ひくひくする |
| 줄줄（だらだら） > |
| 퍼석퍼석하다（ぼさぼさしている） > |
| 데굴데굴（ごろごろ） > |
| 중얼중얼（ぶつぶつ） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 비실비실（ひょろひょろ） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 산뜻（さっぱり） > |
| 뒤죽박죽（ごちゃごちゃ） > |
| 솔솔（そよそよ） > |
| 동동（どんどん） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 재잘재잘（ぺちゃくちゃ） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 들썩들썩（上下に揺れる） > |
| 스르르（するすると） > |
| 싹둑싹둑（ちょきちょき） > |
| 펑펑（しんしん） > |
| 지근지근（ずきずき） > |
| 간들간들（ゆらゆら） > |
| 뻐끔뻐끔（パクパク） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 딩동（ピンポン） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 실룩실룩（ぴくぴく） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 영차영차（よいしょよいしょ） > |
| 산들산들（そよそよと） > |