|
「あたふたと」は韓国語で「부랴부랴」という。
|
 |
|
：부랴부랴、pu-rya-bu-rya、プリャプリャ
|
「あたふたと」は韓国語で「부랴부랴」という。
|
| ・ | 부랴부랴 가다. |
| せかせかと行く。 | |
| ・ | 늦잠을 잔 여동생은 부랴부랴 옷을 갈아 입고 외출했다. |
| 寝坊した妹はあたふたと服を着換え、出かけて行った。 | |
| ・ | 부랴부랴 급하게 가다. |
| あたふたと急いで行く。 | |
| ・ | 그는 부랴부랴 이곳을 떠났다. |
| 彼はあたふたとここを去った。 | |
| ・ | 전철을 놓칠까봐 부랴부랴 떠났다. |
| 電車に乗り遅れかと思いあたふたと出発した。 | |
| ・ | 깜박해서 미안하다며 부랴부랴 선물을 샀다. |
| うっかりして悪かったと、大急ぎでプレゼントを買った。 | |
| ・ | 버스 출입문이 열린 뒤에야 부랴부랴 자리에서 일어나 내렸다. |
| パス出入り口が開いた後にようやく慌てて席を立ち降りた。 | |
| ・ | 전화를 받고 부랴부랴 집으로 돌아왔다. |
| 電話を受けて慌てて帰宅した。 | |
| ・ | 아무래도 야채 든든히 먹고 싶어서 부랴부랴 만들었다. |
| どうしても野菜しっかり食べたくて大急ぎで作った。 | |
| ・ | 속도위반을 하는 바람에 부랴부랴 결혼을 했다. |
| 子どもが出来てしまい早々に結婚した。 |
| 터벅터벅（とぼとぼ） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 실룩실룩（ぴくぴく） > |
| 부들부들（ぶるぶる） > |
| 쿨쿨하다（ぐうぐうと寝る） > |
| 벌벌（ぶるぶる） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 우지끈（ボキッ） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 이글이글（じりじりと） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 덜컹덜컹（がたがた） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 싱글벙글（にこにこ） > |
| 엉엉（わんわん） > |
| 한발한발（じりじり） > |
| 바짝바짝（からから） > |
| 뚝뚝（ザクザク） > |
| 지근지근（ずきずき） > |
| 푹신푹신（ふかふか） > |
| 씽씽（ひゅーひゅー） > |
| 구석구석（隅々） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 지끈지끈（がんがん） > |
| 스르르（するすると） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |