|
「あたふたと」は韓国語で「허겁지겁」という。とても慌てる模様
|
 |
|
：허겁찌겁、hŏ-gŏp-tchi-gŏp、ホゴプッチゴプ
|
「あたふたと」は韓国語で「허겁지겁」という。とても慌てる模様
|
| ・ | 그녀는 허겁지겁 옷을 여행가방에 처넣었다. |
| 彼女はあたふたと服をスーツケースに詰め込んだ。 | |
| ・ | 허겁지겁 우왕좌왕하는 나날입니다. |
| あたふたと右往左往する毎日です。 | |
| ・ | 집에서 허겁지겁 나가다. |
| 家からあたふたと出ていく。 | |
| ・ | 배고프다고 닥치는 대로 허겁지겁 먹으면 몸을 버립니다. |
| お腹がすいたと、手あたり次第あたふた食べれば、体を壊します。 | |
| ・ | 모두가 먹고 끝날 때쯤, 그만 혼자서 허겁지겁 먹고 있었습니다. |
| みんなが食べ終わる前に、彼だけがっついて食っていた。 | |
| ・ | 라면이 너무 맛있어서 허겁지겁 먹어버렸습니다. |
| ラーメンがあまりに美味しくて、がっついて食べてしまった。 | |
| ・ | 그는 항상 밥을 허겁지겁 먹어서 먹는 소리가 시끄럽습니다. |
| 彼はいつもご飯をがっついて食べるので、食べる音がうるさい。 |
| 살포시（そっと） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 또（また） > |
| 종전에（従前） > |
| 어째서（どうして） > |
| 다소（多少） > |
| 곧（すなわち） > |
| 끝으로（限りで） > |
| 빤히（じろじろ） > |
| 이어（相次いで） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 기어코（必ず） > |
| 항상（いつも） > |
| 급작스레（急に） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 조용히（静かに） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |