|
「あたふたと」は韓国語で「허겁지겁」という。とても慌てる模様
|
 |
|
：허겁찌겁、hŏ-gŏp-tchi-gŏp、ホゴプッチゴプ
|
「あたふたと」は韓国語で「허겁지겁」という。とても慌てる模様
|
| ・ | 그녀는 허겁지겁 옷을 여행가방에 처넣었다. |
| 彼女はあたふたと服をスーツケースに詰め込んだ。 | |
| ・ | 허겁지겁 우왕좌왕하는 나날입니다. |
| あたふたと右往左往する毎日です。 | |
| ・ | 집에서 허겁지겁 나가다. |
| 家からあたふたと出ていく。 | |
| ・ | 배고프다고 닥치는 대로 허겁지겁 먹으면 몸을 버립니다. |
| お腹がすいたと、手あたり次第あたふた食べれば、体を壊します。 | |
| ・ | 모두가 먹고 끝날 때쯤, 그만 혼자서 허겁지겁 먹고 있었습니다. |
| みんなが食べ終わる前に、彼だけがっついて食っていた。 | |
| ・ | 라면이 너무 맛있어서 허겁지겁 먹어버렸습니다. |
| ラーメンがあまりに美味しくて、がっついて食べてしまった。 | |
| ・ | 그는 항상 밥을 허겁지겁 먹어서 먹는 소리가 시끄럽습니다. |
| 彼はいつもご飯をがっついて食べるので、食べる音がうるさい。 |
| 번번이（度々） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 단연（断然） > |
| 일절（一切） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 집집이（家ごとに） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 착착（着々と） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 지금까지（いままで） > |
| 타박타박（トボトボ） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 금방（すぐ） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 나중（のちほど） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 태연히（平気に） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 억지로（無理やり） > |