|
「あたふたと」は韓国語で「허겁지겁」という。とても慌てる模様
|
 |
|
：허겁찌겁、hŏ-gŏp-tchi-gŏp、ホゴプッチゴプ
|
「あたふたと」は韓国語で「허겁지겁」という。とても慌てる模様
|
| ・ | 그녀는 허겁지겁 옷을 여행가방에 처넣었다. |
| 彼女はあたふたと服をスーツケースに詰め込んだ。 | |
| ・ | 허겁지겁 우왕좌왕하는 나날입니다. |
| あたふたと右往左往する毎日です。 | |
| ・ | 집에서 허겁지겁 나가다. |
| 家からあたふたと出ていく。 | |
| ・ | 배고프다고 닥치는 대로 허겁지겁 먹으면 몸을 버립니다. |
| お腹がすいたと、手あたり次第あたふた食べれば、体を壊します。 |
| 약간（若干） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 대체（一体） > |
| 급작스레（急に） > |
| 반드시（必ず） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 막（やたらに） > |
| 불과（わずか） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 특별히（特別に） > |
| 무릇（総じて） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 하나같이（全部） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 술술（すらすら） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 단（但し） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 그래도（それでも） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 나름（次第） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 가까스로（かろうじて） > |