|
「あたふたと」は韓国語で「허겁지겁」という。とても慌てる模様
|
 |
|
：허겁찌겁、hŏ-gŏp-tchi-gŏp、ホゴプッチゴプ
|
「あたふたと」は韓国語で「허겁지겁」という。とても慌てる模様
|
| ・ | 그녀는 허겁지겁 옷을 여행가방에 처넣었다. |
| 彼女はあたふたと服をスーツケースに詰め込んだ。 | |
| ・ | 허겁지겁 우왕좌왕하는 나날입니다. |
| あたふたと右往左往する毎日です。 | |
| ・ | 집에서 허겁지겁 나가다. |
| 家からあたふたと出ていく。 | |
| ・ | 배고프다고 닥치는 대로 허겁지겁 먹으면 몸을 버립니다. |
| お腹がすいたと、手あたり次第あたふた食べれば、体を壊します。 | |
| ・ | 모두가 먹고 끝날 때쯤, 그만 혼자서 허겁지겁 먹고 있었습니다. |
| みんなが食べ終わる前に、彼だけがっついて食っていた。 | |
| ・ | 라면이 너무 맛있어서 허겁지겁 먹어버렸습니다. |
| ラーメンがあまりに美味しくて、がっついて食べてしまった。 | |
| ・ | 그는 항상 밥을 허겁지겁 먹어서 먹는 소리가 시끄럽습니다. |
| 彼はいつもご飯をがっついて食べるので、食べる音がうるさい。 |
| 번번이（度々） > |
| 하물며（まして） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 발끈（カッと） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 아직도（いまだに） > |
| 어째서（どうして） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 얼핏（ちらっと） > |
| 소복소복（こんもりと） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 제대로（きちんと） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 여지없이（余地もなく） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 직접（直接） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 즉（つまり） > |
| 얼마만큼（どれくらい） > |