|
「無理やり」は韓国語で「억지로」という。
|
 |
|
：억찌로、ŏk-tchi-ro、オクッチロ
|
「無理やり」は韓国語で「억지로」という。
|
| ・ | 억지로 끌어내다. |
| 無理やり引っ張り出す。 | |
| ・ | 억지로 마시게 하다. |
| 無理やりに飲ませる。 | |
| ・ | 집에서 엄마에게 억지로 머리를 깍였다. |
| 家でママに無理やり髪を刈られた。 | |
| ・ | 그는 억지로 내 돈을 빼었다. |
| 彼は無理やりに私のお金を奪った。 | |
| ・ | 잠이 오지 않는데 억지로 잠을 청했다. |
| 眠れないのに無理に眠ろうとした。 | |
| ・ | 억지로라도 웃어라. |
| 無理にでも笑いなさい。 | |
| ・ | 가기 싫다는 사람을 억지로 데리고 갈 필요는 없잖아요. |
| 行きたくないという人を、無理に連れて行く必要はないんじゃないですか。 | |
| ・ | 기분이 내키지 않을 때는 억지로 하지 말고 편히 쉬는 것이 좋다. |
| 気が乗らないときは、無理をせずにリラックスして過ごす方がいい。 | |
| ・ | 심기가 불편할 때는 억지로 웃기려고 하지 않는 게 좋다. |
| ご機嫌がよくないときには、無理に笑わせようとしないほうがいい。 | |
| ・ | 하고 싶지 않은 일을 억지로 하면 결국 자기 목을 조이게 돼요. |
| やりたくないことを無理にやると、自分の首を絞めることになりますよ。 | |
| ・ | 정이 안 가기 때문에 억지로 친해지려고 하지 않는다. |
| 情が湧かないから、無理に仲良くしようとは思わない。 | |
| ・ | 억지로 웃을 수밖에 없어서 쓴웃음을 지었다. |
| 無理に笑うしかなかったので、苦笑いを浮かべた。 | |
| ・ | 떨떠름할 때는 억지로 해도 효과가 잘 안 나는 경우가 많다. |
| 気が乗らないときは、無理にやっても効果が出ないことが多い。 | |
| ・ | 떨떠름할 때는 억지로 하는 것보다 쉬는 것이 중요하다. |
| 気が乗らないときは、無理にやるよりも休む方が大切だ。 | |
| ・ | 기둥을 억지로 밀었더니 으지직 소리를 내며 부러졌다. |
| 柱を無理に押したら、めりめりと音を立てて折れた。 | |
| ・ | 나무 상자의 뚜껑을 으지직 억지로 열었다. |
| 木箱の蓋をめりめりとこじ開けた。 | |
| ・ | 그는 자신의 의견을 억지로 밀어붙이려 해서 마치 잼민이처럼 보였어요. |
| 彼は自分の意見を強引に押し通そうとして、まるでジェムミニのようだった。 | |
| 하여간（とにかく） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 그리고（そして） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 참（とても） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 대강（だいたい） > |
| 딱（たった） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 생전（生前） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 두고두고（いつまでも） > |
| 정（本当に） > |
| 애써（あえて） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |