|
「無理やり」は韓国語で「억지로」という。
|
 |
|
：억찌로、ŏk-tchi-ro、オクッチロ
|
「無理やり」は韓国語で「억지로」という。
|
| ・ | 억지로 끌어내다. |
| 無理やり引っ張り出す。 | |
| ・ | 억지로 마시게 하다. |
| 無理やりに飲ませる。 | |
| ・ | 집에서 엄마에게 억지로 머리를 깍였다. |
| 家でママに無理やり髪を刈られた。 | |
| ・ | 그는 억지로 내 돈을 빼었다. |
| 彼は無理やりに私のお金を奪った。 | |
| ・ | 잠이 오지 않는데 억지로 잠을 청했다. |
| 眠れないのに無理に眠ろうとした。 | |
| ・ | 억지로라도 웃어라. |
| 無理にでも笑いなさい。 | |
| ・ | 가기 싫다는 사람을 억지로 데리고 갈 필요는 없잖아요. |
| 行きたくないという人を、無理に連れて行く必要はないんじゃないですか。 | |
| ・ | 결국 부모의 염원대로 억지로 맞선을 보러 나갔다. |
| 結局親の念願通り、無理矢理お見合いに出掛けた。 | |
| ・ | 그녀는 억지로 웃는 척을 했어요. |
| 彼女は無理に笑っているふりをしました。 | |
| ・ | 궤변을 써서 상대방의 주장을 억지로 부정한다. |
| 詭弁を使って、相手の主張を無理に否定する。 | |
| ・ | 궤변을 이용해 자신의 의견을 억지로 관철하려 한다. |
| 詭弁を使って、自分の意見を無理に通そうとしている。 | |
| ・ | 그는 열등감을 감추기 위해 억지로 밝게 행동하고 있다. |
| 彼は劣等感を隠すために、無理に明るく振る舞っている。 | |
| ・ | 그녀는 억지로 상품을 강매했다. |
| 彼女は強引に商品を押し売りした。 | |
| ・ | 그는 억지로 웃음을 참았다. |
| 彼は無理やり笑いをこらえた。 | |
| ・ | 싫은 일을 억지로 마지못하여 했다. |
| 嫌な仕事をやむを得ずやった。 | |
| ・ | 아이를 억지로 깨워 식탁에 앉혔다. |
| 子供を無理に起こして食卓に座らせた。 | |
| ・ | 남은 가족은 억지로라도 꾸역꾸역 살려고 노력하고 있다. |
| 残された家族は無理やりにでも生きようと努力している。 | |
| 글썽（涙ぐむ様子） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 울고불고（泣きわめく様） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 곁에（そばに） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 얼른（早く） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 되례（かえって） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 한테로（～に） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 한낱（単なる） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 정성스레（心をこめて） > |
| 두루（あまねく） > |
| 우선（まず） > |