|
「かろうじて」は韓国語で「가까스로」という。
|
 |
|
：가까스로、ka-kka-sŭ-ro、カッカスロ
|
「かろうじて」は韓国語で「가까스로」という。
|
| ・ | 가까스로 죽음를 이겨냈다. |
| 辛うじて死を乗り越えた。 | |
| ・ | 가까스로 시험에 합격했다. |
| かろうじて試験を合格した。 | |
| ・ | 연금만으로 가까스로 생계를 세우고 있다. |
| 年金だけで辛うじて生計を立てている。 | |
| ・ | 가까스로 승리를 따냈다. |
| 辛うじて勝利を勝ち取った。 | |
| ・ | 그는 가까스로 열차 시간에 도착했다. |
| 彼は辛うじて列車に間に合った。 | |
| ・ | 늦잠 잤지만 가까스로 학교에 늦지 않았다. |
| 朝寝坊したが、かろうじて学校に間に合った。 | |
| ・ | 어려운 시험이었지만 가까스로 합격했다. |
| 難しい試験だったが、かろうじて合格した。 | |
| ・ | 가까스로 화재에서 도망쳤다. |
| 辛うじて火事から逃げられた。 | |
| ・ | 가까스로 회의에 참가했다. |
| 辛うじて会議に参加した。 | |
| ・ | 가까스로 호텔 예약이 잡혔다. |
| 辛うじてホテルの予約が取れた。 | |
| ・ | 가까스로 프로젝트가 완성되었다. |
| 辛うじてプロジェクトが完成した。 | |
| ・ | 가까스로 소설을 완성했다. |
| 辛うじて小説を完成させた。 | |
| ・ | 가까스로 그녀에게 연락이 닿았다. |
| 辛うじて彼女に連絡が取れた。 | |
| ・ | 일촉즉발의 상황이 가까스로 진정되었다. |
| 一触即発の状況がなんとか収まった。 | |
| ・ | 가까스로 결승행 티켓을 따냈다. |
| 辛うじて決勝行きのチケットを手に入れた。 | |
| ・ | 수렁에 빠져버렸지만 가까스로 벗어났다. |
| 泥沼に落ちてしまったが、なんとか抜け出した。 | |
| ・ | 결국 전공과는 상관없는 회사에 가까스로 취직했다. |
| 結局、専攻とは関係のない会社になんとか就職した。 | |
| ・ | 지인의 도움을 받아 가까스로 그 난관을 통과했다. |
| 知合いの助けを受けて、ようやくこの難関を通過した。 | |
| ・ | 골방에 들어가 울음을 삼키고 가까스로 몸을 추스렸다. |
| 小部屋に入って、涙をのんで、何とか元気を出した。 |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 곧（すぐ） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 늘상（いつも） > |
| 첩첩（幾重にも重なる） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 일찍이（かつて） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 마지막으로（最後に） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 두 손으로（両手で） > |
| 한데（ところで） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 가끔（たまに） > |
| 빼빼（がりがり） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 실없이（訳もなく） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 전부（全部） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 저대로（あのまま） > |