|
「なるべく」は韓国語で「가급적」という。
|
 |
|
：가급쩍、ka-gŭp-tchŏk、カグプチョク
：可及的
|
「なるべく」は韓国語で「가급적」という。
|
| ・ | 그를 가급적 피하는 게 좋아요. |
| 彼をなるべく避けたほうがいいですよ。 | |
| ・ | 이 안건은 가급적 빨리 처리하고 싶다. |
| この案件はなるべく素早く処理したい。 | |
| ・ | 가급적 내가 직접 가고 싶다. |
| なるべく僕が直接行きたい。 | |
| ・ | 무서우니까 가급적 빨리 와 주세요. |
| 怖いからできるだけ早く来てください。 | |
| ・ | 대설 주의보 때는 가급적 집에 있도록 한다. |
| 大雪注意報の時は、なるべく自宅にいるようにする。 | |
| ・ | 가급적 평소보다 차간 거리를 두는 것을 의식합시다. |
| なるべく普段よりも車間距離を長めにとることを意識しましょう。 | |
| ・ | 관공서의 번잡한 절차는 가급적 간소화할 필요가 있다. |
| 役所の繁雑な手続きはできるだけ簡素化する必要がある。 | |
| ・ | 가급적 쓸데없는 표현을 피하고 간결히 쓰는 것이 필요합니다. |
| できるだけ無駄な表現を避けて簡潔に書くことが必要です。 | |
| ・ | 술자리라면 가급적 자작은 피하는 것이 좋다. |
| 飲み会なら、できるだけ手酌は避けたほうがいい。 | |
| ・ | 눈꼴 사납다는 소리를 듣기 쉬우니 가급적 말을 삼가라고 충고했다. |
| 目に余ると言われやすいのでできるだけ言葉を慎めと忠告した。 | |
| ・ | 술을 못해서 술자리는 가급적 피하고 있어요. |
| 酒はだめなので、酒の席はできれば控えています。 | |
| ・ | 미국에서는 사람 가리킬 때 가급적 손가락은 안 쓰는 게 좋다. |
| アメリカでは、人を指すとき、なるべく指は使わない方が良い。 |
| 발볼（足の幅） > |
| 다슬기（カワニナ） > |
| 콧마루（鼻筋） > |
| 쥐（ネズミ） > |
| 배（腹） > |
| 직류（直流） > |
| 전진（前進） > |
| 사풍（社風） > |
| 통곡（号泣） > |
| 무능（無能） > |
| 양주（洋酒） > |
| 폭발（爆発） > |
| 횡단보도（横断歩道） > |
| 전향（転向） > |
| 우상화（偶像化） > |
| 수레（手押し車） > |
| 롱패딩（ロングパディング） > |
| 중앙부（中央部） > |
| 수사망（捜査網） > |
| 응찰（応札） > |
| 쾌변（快便） > |
| 중국（中国） > |
| 탈세（脱税） > |
| 공모（共謀） > |
| 제어（制御） > |
| 잠자리（寝床） > |
| 과거（過去） > |
| 생간（レバ刺し） > |
| 자재비（材料費） > |
| 백미（白米） > |